1
00:00:01,303 --> 00:00:03,238
[epische muziek speelt]

2
00:00:14,016 --> 00:00:15,950
[golven breken]

3
00:00:45,980 --> 00:00:47,782
Paul, krijg je een signaal?

4
00:00:47,815 --> 00:00:50,018
We hebben een signaal gekregen. Je bent goed.

5
00:00:50,052 --> 00:00:52,686
Perfect. Laat het me weten
als dat verandert.

6
00:01:02,763 --> 00:01:03,697
De boei is weg.

7
00:01:05,833 --> 00:01:07,202
Is het nog steeds aan het zenden?

8
00:01:07,235 --> 00:01:09,137
Tot nu toe.

9
00:01:09,171 --> 00:01:10,205
Nog eentje te gaan?

10
00:01:10,238 --> 00:01:12,274
Geweldig. Radio Dr. Woods.

11
00:01:12,307 --> 00:01:14,376
Zorg ervoor dat ze dat is
het verkrijgen van gegevens over haar kant.

12
00:01:14,409 --> 00:01:15,910
Ik zal de zwerver opzetten.

13
00:01:17,312 --> 00:01:19,880
R/V <i>Hypat</i> naar Dr. Woods.

14
00:01:19,914 --> 00:01:20,848
Kom binnen.

15
00:01:24,286 --> 00:01:25,886
<i>R/V</i> Hypatia <i>aan Dr. Woods.</i>

16
00:01:25,920 --> 00:01:27,122
<i>Kom binnen.</i>

17
00:01:28,323 --> 00:01:31,159
Ga voor Dr. Woods. Over.

18
00:01:31,193 --> 00:01:33,361
Databoeien liggen in het water.

19
00:01:32,895 --> 00:01:34,597
Ontvang je
hun signalen?

20
00:01:34,630 --> 00:01:38,433
Ja. Iedereen behalve de zwerver,
maar de rest van de boeien

21
00:01:38,466 --> 00:01:40,435
zijn perfect op elkaar afgestemd
met de platen tot nu toe.

22
00:01:40,468 --> 00:01:42,805
Drifter gaat als volgende.

23
00:01:42,838 --> 00:01:44,840
<i>Dat is goed om te horen.</i>

24
00:01:44,873 --> 00:01:47,308
Als de grote toeslaat
in de komende vijf jaar,

25
00:01:47,342 --> 00:01:48,811
we zullen weten dat het eraan komt.

26
00:01:48,844 --> 00:01:50,579
[grinnikt] Oké.

27
00:01:50,613 --> 00:01:53,214
Haal de zwerver in het water,
en ga terug naar de haven.

28
00:01:53,247 --> 00:01:54,617
<i>Goed gedaan, jongens.</i>

29
00:01:54,650 --> 00:01:56,451
Dank je.

30
00:01:57,519 --> 00:01:58,887
<i>Tot ziens. Over en uit.</i>

31
00:02:03,191 --> 00:02:05,126
[gespannen muziek speelt]

32
00:02:27,616 --> 00:02:29,450
R/V <i>Hypati</i> reageert.

33
00:02:32,955 --> 00:02:34,188
Paulus.

34
00:02:34,222 --> 00:02:35,891
<i>R/V</i> Hypatia, <i>Ik krijg</i>

35
00:02:35,924 --> 00:02:37,926
enorme seismische metingen
van de boeien.

36
00:02:37,960 --> 00:02:39,895
Wat is uw situatie? Over.

37
00:02:41,964 --> 00:02:44,465
Ruw water, maar het gaat goed met ons.

38
00:02:44,499 --> 00:02:45,466
<i>Waarom?</i>

39
00:02:48,604 --> 00:02:49,571
Is het aan?

40
00:02:54,409 --> 00:02:57,913
[dramatische muziek spelen]

41
00:02:57,946 --> 00:02:58,881
Paulus!

42
00:03:00,849 --> 00:03:03,217
Enorme golf komt binnen
vanaf de stuurboordzijde.

43
00:03:03,251 --> 00:03:04,352
We moeten nu verhuizen.

44
00:03:15,831 --> 00:03:18,332
Dr. Woods naar R/V <i>Hypatia.</i>
Kom binnen.

45
00:03:26,307 --> 00:03:27,843
Paulus!

46
00:03:27,876 --> 00:03:29,410
Het komt dichterbij!

47
00:03:29,444 --> 00:03:30,746
We zijn maximaal!

48
00:03:30,779 --> 00:03:32,681
Paulus!

49
00:03:32,715 --> 00:03:34,248
Chloe, alles goed met je?

50
00:03:47,996 --> 00:03:49,932
[hijgen]

51
00:03:51,834 --> 00:03:53,367
Paulus!

52
00:03:53,401 --> 00:03:55,303
Chloe, alles goed met je?

53
00:03:55,336 --> 00:03:56,905
Bevestigend!

54
00:03:56,939 --> 00:03:58,574
Grote golf,

55
00:03:58,607 --> 00:04:01,043
<i>maar het gaat goed met ons. Wat is er gebeurd?</i>

56
00:04:01,076 --> 00:04:04,046
Eh, het lijkt erop
er was een aardbeving

57
00:04:04,079 --> 00:04:05,814
<i>langs de Reykjanes Ridge,</i>

58
00:04:05,848 --> 00:04:09,651
ongeveer 2.000 mijl verwijderd
de zuidwestkust van IJsland.

59
00:04:09,685 --> 00:04:13,387
Het lijkt erop dat het Groenland heeft getroffen,
Noorwegen, Groot-Brittannië

60
00:04:18,994 --> 00:04:20,896
De boeien detecteren
een bodemverstoring.

61
00:04:20,929 --> 00:04:22,531
Ik-ik weet niet wat dit is,

62
00:04:22,564 --> 00:04:25,734
maar ik denk dat je dat nodig hebt
om nu terug naar de haven te gaan.

63
00:04:25,768 --> 00:04:28,737
Dat heb je niet nodig
om het mij twee keer te vertellen.

64
00:04:28,771 --> 00:04:30,606
Terugkerend naar de haven.
Over en uit.

65
00:04:32,107 --> 00:04:34,510
Zorg ervoor dat alles
aan dek is veilig.

66
00:04:34,543 --> 00:04:35,476
Oké.

67
00:04:42,818 --> 00:04:44,452
[dramatische muziek spelen]

68
00:04:46,789 --> 00:04:47,923
O nee.

69
00:04:53,394 --> 00:04:54,830
Wat ter wereld?

70
00:04:58,366 --> 00:04:59,300
Chloë?

71
00:05:01,069 --> 00:05:02,370
Chloë?

72
00:05:07,375 --> 00:05:08,309
Chloë?

73
00:05:09,477 --> 00:05:11,312
[huivert]

74
00:05:17,553 --> 00:05:19,487
[gespannen muziek speelt]

75
00:05:21,590 --> 00:05:22,658
Paulus.

76
00:05:27,796 --> 00:05:28,797
Paulus!

77
00:05:29,932 --> 00:05:31,465
Chloë, kom binnen!

78
00:05:43,579 --> 00:05:45,514
[voorgevoel dat er muziek speelt]

79
00:05:54,455 --> 00:05:56,625
[zucht]

80
00:05:58,694 --> 00:05:59,628
Thee.

81
00:06:01,196 --> 00:06:02,698
Eén suiker.

82
00:06:06,201 --> 00:06:09,805
Het waren goede wetenschappers,
goede mensen.

83
00:06:11,940 --> 00:06:13,742
Becca...

84
00:06:13,775 --> 00:06:15,811
sla jezelf niet in elkaar
hierover.

85
00:06:17,613 --> 00:06:18,947
Het is niet jouw schuld.

86
00:06:21,783 --> 00:06:22,818
Ik heb ze gestuurd.

87
00:06:22,851 --> 00:06:24,620
Nou, dat hadden zij kunnen zijn.

88
00:06:24,653 --> 00:06:25,787
Het had iedereen kunnen zijn.

89
00:06:25,821 --> 00:06:28,657
Je hebt geen controle
platentektoniek.

90
00:06:28,690 --> 00:06:31,660
Het is alsof je een kat probeert te krijgen
over een toetsenbord lopen.

91
00:06:31,693 --> 00:06:33,629
Ik probeer het gewoon
om mijn hoofd eromheen te wikkelen.

92
00:06:33,662 --> 00:06:34,897
Niets ervan
had moeten gebeuren.

93
00:06:34,930 --> 00:06:36,632
Nee.

94
00:06:36,665 --> 00:06:37,633
Dit verdienden ze niet.

95
00:06:37,666 --> 00:06:38,734
Nee, ik bedoel niets van dit alles!

96
00:06:38,767 --> 00:06:39,868
Niets van dit alles
had moeten gebeuren!

97
00:06:39,902 --> 00:06:41,803
Ik kan het begrijpen
een onderwaterbeving

98
00:06:41,837 --> 00:06:43,171
grote golven veroorzaken,

99
00:06:43,205 --> 00:06:46,174
maar oceanen niet
gewoon zo bevriezen.

100
00:06:46,208 --> 00:06:48,076
Maar dat gebeurde wel.

101
00:06:49,745 --> 00:06:52,681
En het is onze taak
om erachter te komen waarom.

102
00:06:52,714 --> 00:06:55,517
Kom op. Wij kunnen brainstormen
op de helikopter.

103
00:06:55,550 --> 00:06:56,551
Bijl?

104
00:06:56,585 --> 00:06:57,886
Heuvel heeft gebeld.

105
00:06:59,588 --> 00:07:02,157
Hij wil een ontmoeting,
van aangezicht tot aangezicht.

106
00:07:02,190 --> 00:07:04,159
Hill, zoals in Binnenlandse Veiligheid.

107
00:07:04,192 --> 00:07:05,961
Waarom zou hij?
hierin geïnteresseerd zijn?

108
00:07:05,994 --> 00:07:07,629
Dat zei hij niet.

109
00:07:08,830 --> 00:07:11,767
Maar ik denk
alles wat invloed kan hebben

110
00:07:11,800 --> 00:07:14,202
de scheepvaartroutes
in de oceaan wereldwijd

111
00:07:14,236 --> 00:07:17,005
ook zou kunnen beïnvloeden
binnenlandse veiligheid.

112
00:07:17,039 --> 00:07:19,608
Oké. Laten we gaan.

113
00:07:19,641 --> 00:07:20,676
We hebben werk te doen.

114
00:07:20,709 --> 00:07:21,643
Ja.

115
00:07:30,285 --> 00:07:31,887
O nee. Ja, meneer de president.

116
00:07:31,920 --> 00:07:35,857
Uh, de NOAA-wetenschappers
Ik ben net aangekomen, meneer.

117
00:07:35,891 --> 00:07:37,693
Ja, we zijn aan het werk
met de USGS

118
00:07:37,726 --> 00:07:39,661
en de D.O.C.
om een ​​antwoord voor te bereiden.

119
00:07:39,695 --> 00:07:41,630
Begrepen.

120
00:07:41,663 --> 00:07:42,664
Dank u, meneer.

121
00:07:45,000 --> 00:07:46,635
Dr. Woods, Dr. Johnson,

122
00:07:46,668 --> 00:07:49,705
uh, mijn oprechte condoleances
voor jouw team.

123
00:07:50,906 --> 00:07:52,774
Wij begrijpen het
over de aardbevingen,

124
00:07:52,808 --> 00:07:56,144
en het idee dat
de temperaturen van de oceaan

125
00:07:56,178 --> 00:07:59,081
zijn ernstig veranderd.
We hebben alleen geen details.

126
00:07:59,114 --> 00:08:00,215
Tijdens de rit hierheen,

127
00:08:00,248 --> 00:08:02,184
wij bespraken
mogelijke scenario's

128
00:08:02,217 --> 00:08:03,885
die uitlijnen
met de beschikbare gegevens.

129
00:08:03,919 --> 00:08:06,922
Nou ja, hoort daar ook bij
waarom schepen dat vroeger wel konden

130
00:08:06,955 --> 00:08:09,524
om door ijs te reizen
worden ze nu bevroren?

131
00:08:09,558 --> 00:08:11,059
Eh, mogelijk.

132
00:08:11,093 --> 00:08:14,629
De aardbeving dus
is ontstaan in IJsland

133
00:08:14,663 --> 00:08:16,665
voor de zuidwestkust,
nabij de Reykjanes-bergrug.

134
00:08:16,698 --> 00:08:19,835
Dit gebied is
zeer geologisch actief.

135
00:08:19,868 --> 00:08:22,804
Maar dat was het wel
de grootste aardbeving

136
00:08:22,838 --> 00:08:25,774
ze hebben het ooit meegemaakt,
met een magnitude van 10,2.

137
00:08:25,807 --> 00:08:28,677
Ik krijg rapporten
van naschokken van 7 en 8.

138
00:08:28,710 --> 00:08:31,813
Ahem. Meneer, eh,
naschokken zijn te verwachten.

139
00:08:31,847 --> 00:08:34,883
Ja, maar temperaturen
bij 75 graden onder nul

140
00:08:34,916 --> 00:08:36,785
en snelle vorming van ijskappen

141
00:08:36,818 --> 00:08:39,154
tussen Groenland
en IJsland niet.

142
00:08:40,255 --> 00:08:42,157
Nee, dat zijn ze niet.

143
00:08:43,925 --> 00:08:45,894
Ik moet dit uitleggen
later aan de president,

144
00:08:45,927 --> 00:08:47,629
dus houd het alsjeblieft simpel.

145
00:08:49,931 --> 00:08:51,033
Oké.

146
00:08:51,066 --> 00:08:54,803
Dus onder normale omstandigheden

147
00:08:54,836 --> 00:08:57,005
kouder, zouter water
in de polen

148
00:08:57,039 --> 00:08:58,607
zinkt naar de bodem, toch?

149
00:08:58,640 --> 00:09:02,210
Warmer, minder zout water
beweegt van de evenaar naar het noorden

150
00:09:02,244 --> 00:09:03,745
en vervangt deze.

151
00:09:03,779 --> 00:09:06,581
Deze circulatie helpt
klimaatpatronen in stand houden.

152
00:09:06,615 --> 00:09:09,985
Deze verstorende bloedsomloop
veroorzaakt door de zeebeving

153
00:09:10,018 --> 00:09:11,920
heeft geleid tot een gedeeltelijke verstopping,

154
00:09:11,953 --> 00:09:15,690
waardoor het ijs ontstaat
snel uit te breiden.

155
00:09:15,724 --> 00:09:18,260
Maar wat gebeurt er als
worden de blokkades niet verwijderd?

156
00:09:20,128 --> 00:09:23,265
Wauw. Het ijs en de kou
zal zich blijven verspreiden,

157
00:09:23,298 --> 00:09:26,001
en uiteindelijk zal dat ook zo zijn
omvatten de oceanen van de wereld

158
00:09:26,034 --> 00:09:28,937
en landmassa's beïnvloeden, meneer.

159
00:09:28,970 --> 00:09:31,139
Wij hebben hier toch een plan voor?

160
00:09:31,173 --> 00:09:33,208
Wat we nodig hebben is een onderzeeër

161
00:09:33,241 --> 00:09:36,011
die extreem kan weerstaan
vriestemperaturen

162
00:09:36,044 --> 00:09:37,279
zodat we informatie kunnen verzamelen

163
00:09:37,312 --> 00:09:39,915
aan de puinkant
het blokkeren van de vulkanische opening

164
00:09:39,948 --> 00:09:42,918
en maak het leeg om te stoppen
de oceaan bevriest.

165
00:09:44,953 --> 00:09:46,054
Oké, de marine

166
00:09:46,088 --> 00:09:48,223
heeft een prototype-sub,
de <i>Dallas.</i>

167
00:09:48,256 --> 00:09:49,991
Het wordt achteraf ingebouwd
in Reykjavik,

168
00:09:50,025 --> 00:09:52,160
en het heeft extreem
thermische bescherming

169
00:09:52,194 --> 00:09:55,097
en communicatie van de volgende generatie
voor onderwater.

170
00:09:55,130 --> 00:09:56,932
Eh, het leek
alsof het bij de rekening past.

171
00:09:58,066 --> 00:09:59,634
Hoe snel kan het worden ingezet?

172
00:09:59,668 --> 00:10:01,970
Nou, laat me even bellen
en ontdek het.

173
00:10:05,006 --> 00:10:06,908
Geef mij Reykjavik.

174
00:10:06,942 --> 00:10:08,877
[militair thema spelen]

175
00:10:10,912 --> 00:10:12,614
Kapitein is op de brug!

176
00:10:13,882 --> 00:10:15,784
Op zijn gemak, allemaal.

177
00:10:15,817 --> 00:10:17,686
Commandant Rodriguez,

178
00:10:17,719 --> 00:10:20,021
kreeg net een telefoontje
uit Washington.

179
00:10:20,055 --> 00:10:21,289
- We hebben nieuwe bestellingen.
- Meneer.

180
00:10:21,323 --> 00:10:22,958
Dit is een geweldige tijd

181
00:10:22,991 --> 00:10:25,927
voor ons om te testen
ons nieuwe communicatiesysteem.

182
00:10:25,961 --> 00:10:27,996
Meneer, de reactor
is nog steeds offline,

183
00:10:28,029 --> 00:10:29,831
en we zijn nog niet klaar
onze bevoorrading nog niet.

184
00:10:29,865 --> 00:10:31,266
Opgemerkt, XO.

185
00:10:35,070 --> 00:10:37,906
Attentie, bemanning.
Dit is uw kapitein die spreekt.

186
00:10:39,141 --> 00:10:40,742
We hebben zojuist nieuwe bestellingen binnengekregen
uit Washington.

187
00:10:40,775 --> 00:10:43,078
We gaan informatie verzamelen
op een puinveld

188
00:10:43,111 --> 00:10:45,714
waarin wij geloven
belemmert de normale doorstroming

189
00:10:45,747 --> 00:10:49,050
van warm en koud water
hier in de Noord-Atlantische Oceaan.

190
00:10:50,385 --> 00:10:52,154
Luitenant Gardner,

191
00:10:52,187 --> 00:10:56,858
breng de beste coördinaten in kaart
om 58,68 graden noorderbreedte te bereiken,

192
00:10:56,892 --> 00:10:59,761
min-30,66 graden west.

193
00:10:59,794 --> 00:11:01,329
Ja, ja, meneer.
Beste koers berekenen.

194
00:11:04,399 --> 00:11:05,834
Koers uitgezet, meneer.

195
00:11:05,867 --> 00:11:08,470
Wij zullen bereiken
58,68 graden noorderbreedte

196
00:11:08,504 --> 00:11:14,142
en 30,66 graden west
in ongeveer 2,95 uur.

197
00:11:14,176 --> 00:11:15,343
Schakel ons uit, luitenant.

198
00:11:15,377 --> 00:11:16,378
Ja, ja, kapitein.

199
00:11:26,087 --> 00:11:28,023
[gespannen muziek speelt]

200
00:11:32,127 --> 00:11:33,895
Geef me goed nieuws.

201
00:11:33,929 --> 00:11:36,498
De <i>Dall</i> is ongeveer 65 kilometer lang
weg van de puinglijbaan.

202
00:11:36,532 --> 00:11:38,900
Oké, uitstekend. Hoe lang
voordat we meer weten?

203
00:11:38,934 --> 00:11:40,135
Zodra ze daar aankomen,

204
00:11:40,168 --> 00:11:41,303
dat zouden ze moeten doen
beginnen met het verzenden van gegevens.

205
00:11:41,336 --> 00:11:43,238
Ik heb ze de frequentie gegeven

206
00:11:43,271 --> 00:11:45,106
voor de NOAA
ook databoeien.

207
00:11:45,140 --> 00:11:46,908
Oké, houd mij op de hoogte.

208
00:11:46,942 --> 00:11:48,310
Zal ik doen, meneer.

209
00:11:52,247 --> 00:11:55,483
Meneer, we zijn ongeveer
15 mijl van de locatie.

210
00:11:55,518 --> 00:11:57,352
Luitenant Gardner,
voorbereiden om te duiken.

211
00:11:57,385 --> 00:11:58,920
Bereid je voor om te duiken. Ja meneer.

212
00:11:58,954 --> 00:12:02,324
Beveilig onze
buitenluiken en uitrusting.

213
00:12:02,357 --> 00:12:03,959
Ja meneer.

214
00:12:05,060 --> 00:12:06,928
Alle hens, bereid je voor om te duiken.

215
00:12:06,962 --> 00:12:09,464
Beveilig externe apparatuur
en luiken.

216
00:12:09,497 --> 00:12:11,299
Controleer of de ballasttank gereed is.

217
00:12:11,333 --> 00:12:13,134
TUINNER:
Ballasttanks geverifieerd.

218
00:12:13,168 --> 00:12:14,302
Klaar voor overstroming, meneer.

219
00:12:14,336 --> 00:12:16,137
Klaar voor onderdompeling.

220
00:12:16,171 --> 00:12:18,740
Bemanning, bereid je voor op onderdompeling.

221
00:12:30,952 --> 00:12:33,855
[telefoon gaat]

222
00:12:35,390 --> 00:12:36,925
Ja meneer?

223
00:12:36,958 --> 00:12:38,260
Ja, meneer de president.

224
00:12:38,293 --> 00:12:39,995
Alles gaat
volgens plan.

225
00:12:40,028 --> 00:12:42,831
Dat zal ik absoluut doen
hou je op de hoogte

226
00:12:42,864 --> 00:12:44,366
naarmate de situatie vordert.

227
00:12:44,399 --> 00:12:46,434
Ja, meneer. Begrepen.

228
00:12:48,136 --> 00:12:49,271
Oké, nou, hij heeft, uh,

229
00:12:49,304 --> 00:12:51,139
een persconferentie gepland
om 1200,

230
00:12:51,172 --> 00:12:53,174
dus dat geeft ons zes uur
om iets te bedenken.

231
00:12:53,208 --> 00:12:54,577
Nou ja, hopelijk <i>Dallas</i>
kan het ons vertellen

232
00:12:54,610 --> 00:12:56,011
iets meer
dan we al weten.

233
00:12:57,112 --> 00:12:58,880
[zucht]

234
00:13:15,130 --> 00:13:17,399
Meneer, we naderen
de doelcoördinaten.

235
00:13:17,432 --> 00:13:18,933
Geschatte hoogte
van de puinschuif

236
00:13:18,967 --> 00:13:21,102
ligt op ongeveer 3.800 meter.

237
00:13:21,136 --> 00:13:22,871
Bedankt, Thompson.

238
00:13:22,904 --> 00:13:25,874
Controleer onze locatie
met behulp van de satellietgegevens.

239
00:13:27,942 --> 00:13:29,144
Positie bevestigd, meneer.

240
00:13:29,177 --> 00:13:30,345
Het is onze glijbaan.

241
00:13:30,378 --> 00:13:32,047
Bedankt, Thompson.

242
00:13:32,080 --> 00:13:33,448
Begin alstublieft met scannen.

243
00:13:33,481 --> 00:13:37,218
Ik heb alle informatie nodig
op het puinschuifveld.

244
00:13:37,252 --> 00:13:39,354
Ik wil informatie
op de geologische vloer

245
00:13:39,387 --> 00:13:41,489
en alles wat met massa te maken heeft

246
00:13:41,524 --> 00:13:44,426
en elke andere geologische
onderdelen van de onderzeese bodem.

247
00:13:44,459 --> 00:13:46,294
Ja meneer. Er wordt nu een scan gestart.

248
00:13:47,563 --> 00:13:49,598
Kapitein, het puin schuift

249
00:13:49,632 --> 00:13:53,168
bestrijkt een oppervlakte van ongeveer
4.200 kubieke meter

250
00:13:53,201 --> 00:13:55,403
en bereikt een hoogte
van 3.700 meter.

251
00:13:55,437 --> 00:13:57,573
Ook, meneer, de samenstelling van de zee

252
00:13:57,606 --> 00:14:01,009
bestaat voornamelijk uit basaltgesteenten
en kleine scheuren.

253
00:14:01,042 --> 00:14:02,410
Wat zijn de temperatuurschommelingen

254
00:14:02,444 --> 00:14:05,380
van de noord- en zuidkant
van de vuilvloeistof?

255
00:14:05,413 --> 00:14:07,248
Ten noorden van de glijbaan...

256
00:14:07,282 --> 00:14:09,585
temperatuur is
-56 graden Celsius,

257
00:14:09,618 --> 00:14:11,486
en ten zuiden van de glijbaan,

258
00:14:11,520 --> 00:14:15,023
het is -48 graden Celsius
en vallen.

259
00:14:15,056 --> 00:14:18,026
Meneer, in deze tijd van het jaar
en diepte,

260
00:14:18,059 --> 00:14:20,596
meestal de temperatuur
is -5 graden Celsius.

261
00:14:20,629 --> 00:14:22,665
Meneer, temperatuur
ten zuiden van de glijbaan

262
00:14:22,698 --> 00:14:25,233
gewoon gevallen
tot -49 graden Celsius.

263
00:14:25,266 --> 00:14:27,670
Het water komt op gang
om ons heen te bevriezen.

264
00:14:27,703 --> 00:14:29,672
Meneer, als dit zo doorgaat,

265
00:14:29,705 --> 00:14:33,408
we gaan drastisch zien
veranderingen in klimaat en weer.

266
00:14:33,441 --> 00:14:35,043
Opgemerkt, XO.

267
00:14:35,076 --> 00:14:38,213
Thompson, bel mij
het Pentagon op een beveiligde lijn.

268
00:14:38,246 --> 00:14:39,280
Ja, ja, meneer.

269
00:14:39,314 --> 00:14:40,982
- Breng alle gegevens over.
- Ja, meneer.

270
00:14:46,421 --> 00:14:47,922
[telefoon gaat]

271
00:14:48,990 --> 00:14:50,593
Dit is Carter. Kapitein Prijs?

272
00:14:50,626 --> 00:14:52,127
Secretaris,
Het puinveld is enorm.

273
00:14:52,160 --> 00:14:53,495
<i>De temperatuur daalt.</i>

274
00:14:53,529 --> 00:14:55,230
Toestemming om torpedo's te gebruiken

275
00:14:55,263 --> 00:14:56,632
<i>om opdringend ijs af te breken.</i>

276
00:14:58,032 --> 00:14:59,134
Wacht even.

277
00:15:00,703 --> 00:15:02,538
Jij bent de geoloog.
Wat denk je?

278
00:15:04,038 --> 00:15:05,440
Het is het proberen waard.

279
00:15:05,473 --> 00:15:08,611
Het zal hun beste kans zijn
mobiel blijven.

280
00:15:08,644 --> 00:15:10,044
Oké, doe het.

281
00:15:10,078 --> 00:15:11,279
En update mij.

282
00:15:11,312 --> 00:15:14,048
Thompson,
relaisdoelcoördinaten.

283
00:15:14,082 --> 00:15:15,718
Danby, update de schietoplossing,

284
00:15:15,751 --> 00:15:18,086
en bereid twee buizen voor
voor schieten.

285
00:15:18,119 --> 00:15:19,187
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.

286
00:15:19,220 --> 00:15:20,422
Ontstekingsoplossing bijgewerkt.

287
00:15:20,455 --> 00:15:22,658
Twee buizen voorbereiden
voor torpedolancering.

288
00:15:22,691 --> 00:15:24,627
[dramatische muziek spelen]

289
00:15:26,595 --> 00:15:28,463
Buizen klaargemaakt en klaar, meneer.

290
00:15:28,496 --> 00:15:29,497
Lanceer torpedo's.

291
00:15:29,532 --> 00:15:31,132
Beide buizen lanceren.

292
00:15:35,571 --> 00:15:37,372
Vijftien seconden
te treffen, Kapitein.

293
00:15:49,752 --> 00:15:51,319
Thompson, statusrapport.

294
00:15:51,352 --> 00:15:52,688
Geen verandering, meneer.

295
00:15:52,721 --> 00:15:54,189
De torpedo's
raakte het doel, maar...

296
00:15:55,256 --> 00:15:56,357
Wacht, meneer.

297
00:15:56,391 --> 00:15:58,460
[onheilspellende muziek speelt]

298
00:15:58,493 --> 00:15:59,695
Kapitein, we hebben een inkomend bericht.

299
00:15:59,728 --> 00:16:01,196
Ik heb volledige omkering nodig.

300
00:16:02,565 --> 00:16:04,199
Alle handen, volledige omkering!

301
00:16:08,236 --> 00:16:11,072
[grommen]

302
00:16:16,277 --> 00:16:17,546
Sluit die kranen!

303
00:16:17,580 --> 00:16:19,447
Zet die schakelaars uit!

304
00:16:19,481 --> 00:16:22,450
Jij, pak die matroos
nu naar de ziekenboeg!

305
00:16:22,484 --> 00:16:24,185
XO, ik heb een schaderapport nodig.

306
00:16:26,789 --> 00:16:28,323
Sonar is offline.

307
00:16:28,356 --> 00:16:30,391
Andere afdelingen controleren.

308
00:16:30,425 --> 00:16:32,093
Dit is Kapitein van Engineering.

309
00:16:32,126 --> 00:16:34,630
[zucht] Techniek hier.

310
00:16:34,663 --> 00:16:36,364
Ik heb een statusrapport nodig.

311
00:16:36,397 --> 00:16:38,032
Nou, dat heb ik gedaan
meerdere bemanningsleden

312
00:16:38,066 --> 00:16:39,535
in de ziekenboeg met gebroken botten.

313
00:16:39,568 --> 00:16:42,303
Ik heb verschillende lekkages.
Ik heb een leidingbreuk.

314
00:16:42,337 --> 00:16:44,439
[zucht] Schade inschatten,

315
00:16:44,472 --> 00:16:46,575
maar dat heb ik wel
een eerste rapport.

316
00:16:46,609 --> 00:16:49,712
Stroomstoot in de voortstuwing
controlesysteem.

317
00:16:49,745 --> 00:16:52,213
Verdomd! Het is offline. [moppert]

318
00:16:52,247 --> 00:16:53,782
Hoe lang
tot we weer online zijn?

319
00:16:53,816 --> 00:16:56,552
Nou, ik ga niet weten wat
het is totdat ik het uit elkaar haal.

320
00:16:56,585 --> 00:16:58,687
De helft van mijn dagploeg,
ze liggen in de ziekenboeg.

321
00:16:58,721 --> 00:17:00,455
Oké, ik heb het nodig
iedere valide persoon

322
00:17:00,488 --> 00:17:02,758
hier nu. We moeten
zet dit ding weer online.

323
00:17:02,791 --> 00:17:04,192
Kopieer dat.

324
00:17:04,225 --> 00:17:05,360
O'Neil eruit.

325
00:17:14,269 --> 00:17:15,436
Becca, dat klopt niet.

326
00:17:16,672 --> 00:17:19,642
De kou breidt zich uit
nu nog sneller.

327
00:17:19,675 --> 00:17:22,645
De torpedo's niet
blaas de puinglijbaan op.

328
00:17:22,678 --> 00:17:24,747
Het lijkt erop dat ze dat deden.

329
00:17:25,814 --> 00:17:28,082
Maar ze maakten het nog erger.

330
00:17:35,390 --> 00:17:37,593
XO! Sonar is weer beschikbaar.

331
00:17:37,626 --> 00:17:40,261
Thompson, zijn de schip-naar-wal
communicatie op internet?

332
00:17:40,295 --> 00:17:41,530
Ja, meneer.

333
00:17:41,564 --> 00:17:44,165
Sluit mij aan
Directeur Carter.

334
00:17:44,198 --> 00:17:45,133
Ja meneer.

335
00:17:46,635 --> 00:17:48,403
Eh, nee, meneer de president.

336
00:17:48,436 --> 00:17:50,204
Wij hebben niets gehoord
nog niet uit <i>Dallas</i>.

337
00:17:51,439 --> 00:17:53,207
Nee, we gaan door
monitoren,

338
00:17:53,241 --> 00:17:54,275
en wij volgen haar.

339
00:17:55,744 --> 00:17:58,547
Eh, de wetenschappers?

340
00:17:58,581 --> 00:18:01,349
Nou--
Nee, het zijn burgers, meneer.

341
00:18:01,382 --> 00:18:02,551
Ik-ik heb gewoon nooit--

342
00:18:05,420 --> 00:18:06,722
Ik begrijp het, meneer.

343
00:18:06,755 --> 00:18:08,389
Ja, meneer. Ik zal ervoor zorgen.

344
00:18:09,457 --> 00:18:10,458
Dank u, meneer.

345
00:18:14,228 --> 00:18:15,330
Dit is Carter.

346
00:18:15,363 --> 00:18:16,899
Secretaris Carter,
we hebben een probleem.

347
00:18:16,932 --> 00:18:18,767
Het werkte niet.

348
00:18:18,801 --> 00:18:19,868
<i>Wat is er gebeurd?</i>

349
00:18:19,902 --> 00:18:21,503
Nou, we lanceerden de torpedo's,

350
00:18:21,537 --> 00:18:23,371
maar in plaats van het te vernietigen,
het maakte het massiever.

351
00:18:25,641 --> 00:18:27,175
Oké, eh...

352
00:18:27,208 --> 00:18:29,511
blijf staan terwijl we uitzoeken
wat onze volgende stap is.

353
00:18:29,545 --> 00:18:30,813
- Dank u, kapitein.
- [zucht]

354
00:18:32,581 --> 00:18:34,382
Hun torpedo's
hebben een groter probleem gecreëerd.

355
00:18:34,415 --> 00:18:35,784
Wat is het?

356
00:18:35,818 --> 00:18:37,418
Volgens de databoeien,

357
00:18:37,452 --> 00:18:38,687
de grotere puinschuif

358
00:18:38,721 --> 00:18:41,690
is nu helemaal
het blokkeren van de stromen.

359
00:18:41,724 --> 00:18:44,860
Dit is geverifieerd
met thermische satellietbeelden.

360
00:18:44,893 --> 00:18:46,729
Nou, verandert dat?
onze tijdlijn?

361
00:18:46,762 --> 00:18:47,930
Ja.

362
00:18:47,963 --> 00:18:50,465
De kou verspreidt zich sneller.

363
00:18:50,498 --> 00:18:52,534
We hebben geen maand.

364
00:18:52,568 --> 00:18:54,469
We hebben minder dan 48 uur.

365
00:19:12,588 --> 00:19:14,523
We moeten naar boven komen
met een plan B.

366
00:19:14,556 --> 00:19:17,392
Het gaat krijgen
gevaarlijk koud snel.

367
00:19:17,425 --> 00:19:18,393
Overeengekomen.

368
00:19:18,426 --> 00:19:19,695
Nou, we zijn er klaar voor.

369
00:19:19,728 --> 00:19:21,496
Het Pentagon
beschikt over back-upsystemen,

370
00:19:21,530 --> 00:19:23,899
en we hebben voorraden opgeslagen
op veilige locaties.

371
00:19:23,932 --> 00:19:27,201
Wij kunnen onszelf in stand houden
voor maximaal twee jaar.

372
00:19:29,738 --> 00:19:31,239
Ach, verdomme!

373
00:19:34,510 --> 00:19:36,244
Dit is secretaris Carter.

374
00:19:36,277 --> 00:19:38,681
Dit is een noodgeval
Pentagon-afsluiting.

375
00:19:38,714 --> 00:19:40,281
Niemand erin. Niemand eruit.

376
00:19:40,314 --> 00:19:42,584
Sluit de deuren.
Sluit de ramen af.

377
00:19:42,618 --> 00:19:46,220
Verplaats jezelf alsjeblieft
naar het dichtstbijzijnde toegangspunt

378
00:19:46,254 --> 00:19:47,856
naar de noodbunkers.

379
00:19:47,890 --> 00:19:48,824
Laten we gaan.

380
00:20:03,672 --> 00:20:04,873
O'Neil aan kapitein.

381
00:20:11,880 --> 00:20:12,915
Prijs hier.

382
00:20:12,948 --> 00:20:14,348
Nou, dat heb ik gedaan
een beetje goed nieuws.

383
00:20:14,382 --> 00:20:16,350
Het voortstuwingssysteem
is weer online,

384
00:20:16,384 --> 00:20:18,721
maar dat zullen we niet doen
overal snel naartoe gaan.

385
00:20:20,055 --> 00:20:22,256
Ik heb je kunnen pakken
enige wendbaarheid.

386
00:20:22,290 --> 00:20:24,292
Nou, daar kan ik mee werken.

387
00:20:24,325 --> 00:20:25,460
Ja, maar helaas
het goede nieuws

388
00:20:25,493 --> 00:20:26,628
komt met een beetje slecht.

389
00:20:26,662 --> 00:20:28,897
Nou ja, meestal wel.
Ga je gang.

390
00:20:28,931 --> 00:20:30,999
De zuurstofgeneratoren
zijn offline.

391
00:20:31,033 --> 00:20:32,901
De CO2-scrubbers
werken nog steeds,

392
00:20:32,935 --> 00:20:36,705
maar we kunnen het niet vervangen
de zuurstof die we gebruiken.

393
00:20:38,774 --> 00:20:40,475
Oké. Nou, eh,

394
00:20:40,509 --> 00:20:43,377
hoe lang hebben we als we
krijg je hem niet meer online?

395
00:20:43,411 --> 00:20:45,013
Maximaal 15 uur.

396
00:20:49,383 --> 00:20:51,319
THOMPSON: Kapitein, een ijskap
boven ons heeft gevormd.

397
00:20:52,721 --> 00:20:54,022
Nou, we hebben het gekregen
door het ijs ervoor.

398
00:20:54,056 --> 00:20:55,490
Waarom is dat nu een probleem?

399
00:20:55,524 --> 00:20:58,026
Meneer, het is heel snel gevormd,

400
00:20:58,060 --> 00:20:58,994
en het is erg dik.

401
00:21:02,564 --> 00:21:04,499
[dramatische muziek spelen]

402
00:21:05,801 --> 00:21:06,969
WOODS: Oké.

403
00:21:07,002 --> 00:21:08,537
Oké.

404
00:21:08,570 --> 00:21:09,972
Eh...

405
00:21:10,005 --> 00:21:12,074
Ik weet dat er een privé is
lift naar de bunker

406
00:21:12,107 --> 00:21:13,374
verderop in deze hal. Kom op.

407
00:21:15,511 --> 00:21:18,781
Thompson, je hebt een rapport
op de ijsomstandigheden?

408
00:21:18,814 --> 00:21:20,649
Meneer, de ijskap varieert

409
00:21:20,682 --> 00:21:23,552
tussen 6,8 en 8,5 meter
qua dikte.

410
00:21:23,585 --> 00:21:27,523
Er lijkt sprake te zijn van
een dunner stukje verderop.

411
00:21:27,556 --> 00:21:29,357
Zal ik de coördinaten doorgeven
aan het roer?

412
00:21:29,390 --> 00:21:30,759
Ja, relaiscoördinaten.

413
00:21:31,994 --> 00:21:34,096
Coördinaten ontvangen.

414
00:21:34,129 --> 00:21:36,899
Er is nooit een ijsbreker
rond als je er een nodig hebt.

415
00:21:36,932 --> 00:21:39,001
Dat is te dik voor ons
naar boven komen, Kapitein.

416
00:21:40,434 --> 00:21:41,703
Nou, dat hebben we niet
nog veel tijd over

417
00:21:41,737 --> 00:21:43,437
voordat de lucht op is.
Wij hebben geen keus.

418
00:21:43,471 --> 00:21:45,574
Meneer, mag ik voorstellen
wij overwegen om te initiëren

419
00:21:45,607 --> 00:21:47,009
noodzuurstof
conserveringsprotocollen

420
00:21:47,042 --> 00:21:49,011
voor het geval we hier beneden zijn
voor een tijdje, meneer?

421
00:21:49,044 --> 00:21:50,512
Dat is een goed idee, XO.

422
00:21:50,546 --> 00:21:52,881
Laat het gebeuren.

423
00:21:52,915 --> 00:21:55,617
Als we de wereld willen redden,
We moeten creatief zijn.

424
00:21:55,651 --> 00:21:57,619
Creatief, meneer?

425
00:21:57,653 --> 00:22:01,657
Luitenant Danby,
maak twee torpedo's klaar voor lancering.

426
00:22:01,690 --> 00:22:03,491
Ja meneer. Torpedo's vergrendeld.

427
00:22:03,525 --> 00:22:05,027
PRIJS: We zullen ze gebruiken
doorbreken

428
00:22:05,060 --> 00:22:06,662
het dunnere stuk ijs.

429
00:22:06,695 --> 00:22:08,564
Lancering
torpedo's één en twee.

430
00:22:08,597 --> 00:22:10,566
Lancering van torpedo's één en twee.

431
00:22:13,936 --> 00:22:15,469
THOMPSON: Torpedo's weg.

432
00:22:15,504 --> 00:22:17,005
Dichtbij het doel.

433
00:22:18,540 --> 00:22:22,110
Impact in 5, 4, 3...

434
00:22:22,144 --> 00:22:24,079
2, 1.

435
00:22:31,820 --> 00:22:33,856
Onderofficier Thompson, rapporteer.

436
00:22:33,889 --> 00:22:35,958
Het is dunner,
maar we hebben geen gat gemaakt.

437
00:22:37,793 --> 00:22:39,995
Er is een oppervlakte van 76 vierkante meter

438
00:22:40,028 --> 00:22:44,099
waar de dikte tussen zit
3,7 tot 5,1 meter dik.

439
00:22:44,132 --> 00:22:47,435
Kapitein, dat is nog steeds te dik
voor onze mogelijkheden.

440
00:22:47,468 --> 00:22:48,804
XO, je moet positief zijn.

441
00:22:48,837 --> 00:22:50,606
Techniek geeft altijd
een beetje speelruimte.

442
00:22:50,639 --> 00:22:53,474
Meneer, die speelruimte is dat wel
veiligheidsmarge voor de sub.

443
00:22:53,508 --> 00:22:54,943
Rechts.

444
00:22:54,977 --> 00:22:57,012
Goede algemene vertrekken
voor beklimming.

445
00:22:59,014 --> 00:23:00,015
Algemene vertrekken.
Algemene vertrekken.

446
00:23:00,048 --> 00:23:01,149
Alle handen bereiden zich voor.

447
00:23:01,183 --> 00:23:03,852
Wij gaan maken
een gecontroleerde klim

448
00:23:03,886 --> 00:23:05,486
door het oppervlakte-ijs.

449
00:23:11,492 --> 00:23:12,861
Techniek,
dit is de kapitein.

450
00:23:13,929 --> 00:23:15,429
O'Neil hier.

451
00:23:15,463 --> 00:23:17,900
Ik heb informatie nodig
over de gereedheid van de ballasttank.

452
00:23:20,235 --> 00:23:21,469
O'Neil eruit.

453
00:23:22,537 --> 00:23:23,705
Oké,

454
00:23:23,739 --> 00:23:26,008
we moeten ons haasten
voordat het ijs dikker wordt.

455
00:23:26,041 --> 00:23:28,977
Navigator, ik heb het nodig
om een ​​koers uit te stippelen om te stijgen.

456
00:23:29,011 --> 00:23:32,114
Ja meneer. Natuurlijk al
uitgezet en ingelegd, meneer.

457
00:23:32,147 --> 00:23:34,016
Oké.
Bereid je voor op de beklimming.

458
00:23:45,260 --> 00:23:47,529
XO, schaderapport.

459
00:23:47,562 --> 00:23:49,097
- Sonar online.
- Communicatie offline.

460
00:23:49,131 --> 00:23:51,867
Wij hebben roercontrole.
Navigatie online.

461
00:23:51,900 --> 00:23:53,502
We zijn niet door het ijs gegaan, meneer.

462
00:23:53,535 --> 00:23:54,903
Oké.

463
00:23:57,773 --> 00:23:59,107
Prijs voor techniek.

464
00:23:59,141 --> 00:24:00,474
Techniek hier.

465
00:24:00,509 --> 00:24:02,177
Ik heb een schaderapport nodig.

466
00:24:02,210 --> 00:24:04,680
Voorlopige beoordeling
duidt op schade

467
00:24:04,713 --> 00:24:06,648
<i>aan de romp en het zeil.</i>

468
00:24:06,682 --> 00:24:09,251
DCT sluit af
de getroffen compartimenten.

469
00:24:09,284 --> 00:24:12,654
Hoe gaat het met ons?
met het weer online krijgen van O2?

470
00:24:12,688 --> 00:24:15,090
[grinnikt] We zijn nog steeds
daar wordt aan gewerkt, meneer.

471
00:24:15,123 --> 00:24:17,893
Oké. Probeer het te krijgen
zodra je kunt.

472
00:24:17,926 --> 00:24:18,927
Prijs eruit.

473
00:24:18,961 --> 00:24:20,128
Oké. Je snapt het.

474
00:24:21,196 --> 00:24:22,764
Jij, hier!

475
00:24:22,798 --> 00:24:24,866
DANBY: Meneer, onderhoud
vereist op torpedoluiken.

476
00:24:24,900 --> 00:24:26,568
We kunnen niet opnieuw lanceren
totdat het is opgelost.

477
00:24:26,601 --> 00:24:29,237
Hebben we sub's?
binnen het akoestische bereik van de sonar?

478
00:24:29,271 --> 00:24:30,539
THOMPSON: Eén, meneer.

479
00:24:30,572 --> 00:24:32,908
En gebaseerd
op zijn sonarsignatuur,

480
00:24:32,941 --> 00:24:34,509
het lijkt erop dat het een van ons is.

481
00:24:34,543 --> 00:24:36,011
Oké.

482
00:24:36,044 --> 00:24:38,213
We zullen moeten communiceren
op de ouderwetse manier.

483
00:24:38,246 --> 00:24:40,048
We tikken op hun romp.

484
00:24:50,058 --> 00:24:52,928
Dit is verbazingwekkend.

485
00:24:52,961 --> 00:24:55,230
Ik wist niet dat dat bestond
alles onder de kelder

486
00:24:55,263 --> 00:24:57,632
vanwege het waterpeil
van de Potomac.

487
00:24:57,666 --> 00:24:59,835
Ja, dat zijn we
geheel op zichzelf staand.

488
00:24:59,868 --> 00:25:01,103
Het zal je lukken
om verder te werken

489
00:25:01,136 --> 00:25:02,537
en communiceren
met een van uw teams

490
00:25:02,571 --> 00:25:03,805
dat zijn nog steeds
in het veld.

491
00:25:03,839 --> 00:25:05,140
Dit is je bureau.

492
00:25:05,173 --> 00:25:07,275
Wij zullen dit moeten opzetten
zo snel mogelijk,

493
00:25:07,309 --> 00:25:10,712
want we hebben veel te doen
en geen tijd om het te doen.

494
00:25:14,016 --> 00:25:14,950
Voerman.

495
00:25:16,651 --> 00:25:17,819
Wat is de boodschap?

496
00:25:23,258 --> 00:25:24,192
Begrepen.

497
00:25:26,194 --> 00:25:27,763
Wat was het?

498
00:25:27,796 --> 00:25:29,664
<i>Dallas</i> zit vast
onder de ijskap.

499
00:25:29,698 --> 00:25:30,799
Er is geen lucht meer,

500
00:25:30,832 --> 00:25:32,567
en het kan niet genereren
meer.

501
00:25:32,601 --> 00:25:33,969
Als we ze niet helpen,

502
00:25:34,002 --> 00:25:37,039
ze zullen niet kunnen vernietigen
het puin schuift.

503
00:25:37,072 --> 00:25:38,840
Is er een ijsbreker in de buurt?

504
00:25:38,874 --> 00:25:41,910
Nee. De ijskap ligt nog steeds
te dik voor ze,

505
00:25:41,943 --> 00:25:43,845
en vanwege
de thermische gelisolatie

506
00:25:43,879 --> 00:25:45,013
dat <i>Dallas</i> gebruikt,

507
00:25:45,047 --> 00:25:46,748
het is de enige
onderzeeër beschikbaar

508
00:25:46,782 --> 00:25:48,884
om met dat type om te gaan
van extreme temperaturen.

509
00:25:48,917 --> 00:25:51,620
De <i>Dall</i> probeert het
van onderaf te doorbreken.

510
00:25:51,653 --> 00:25:53,722
Misschien kunnen we ze geven
hulp van bovenaf.

511
00:25:53,755 --> 00:25:57,059
Een raketaanval op het land,
misschien?

512
00:25:57,092 --> 00:25:59,661
Nee, allemaal van ons
niet-nucleaire raketsilo's,

513
00:25:59,694 --> 00:26:02,064
ze zijn allemaal bevroren.
Vanaf daar kunnen we niet starten.

514
00:26:03,365 --> 00:26:06,101
Maar dat hebben we wel gedaan
defensie aannemers

515
00:26:06,134 --> 00:26:07,769
die hebben gecreëerd
wat wij een K-bom noemen.

516
00:26:07,803 --> 00:26:10,372
Het is de kleinste,
meest krachtige

517
00:26:10,405 --> 00:26:12,741
niet-nucleair wapen dat we hebben

518
00:26:12,774 --> 00:26:14,376
En je hebt ze hier?

519
00:26:14,409 --> 00:26:16,144
Wij wel.

520
00:26:16,178 --> 00:26:17,746
Hoe zetten we de K-bommen in?

521
00:26:17,779 --> 00:26:19,881
als er geen schepen zijn
of vliegtuigen in de omgeving?

522
00:26:22,084 --> 00:26:23,852
Je vliegt ermee daarheen.

523
00:26:23,885 --> 00:26:25,754
Vlieg ermee?

524
00:26:25,787 --> 00:26:28,657
Ik dacht dat alle vliegtuigen dat waren
geaard vanwege de kou.

525
00:26:28,690 --> 00:26:29,891
O, dit is dokter Eva Wilson.

526
00:26:29,925 --> 00:26:32,194
Ze hielp ontwikkelen
de vloeibare aerogel

527
00:26:32,227 --> 00:26:34,262
dat wordt getest
door de <i>Dallas.</i>

528
00:26:34,296 --> 00:26:35,630
Er wordt ook gebruik van gemaakt

529
00:26:35,664 --> 00:26:37,966
in een thermisch gemodificeerde
helikopter.

530
00:26:37,999 --> 00:26:40,368
De romp en rotoren
voorzien van een laagje Therma-Gel

531
00:26:40,402 --> 00:26:43,805
ingeklemd tussen de buitenste
en binnenste metalen huiden.

532
00:26:43,839 --> 00:26:45,674
Bovendien,
micropompen circuleren

533
00:26:45,707 --> 00:26:48,009
verwarmde propyleenglycol
in een draadgaas

534
00:26:48,043 --> 00:26:49,344
net onder de Therma-Gels.

535
00:26:49,377 --> 00:26:52,180
Dus de romp en de rotors
niet bevriezen.

536
00:26:52,214 --> 00:26:53,882
Dat is briljant.

537
00:26:53,915 --> 00:26:55,183
Is het getest?

538
00:26:55,217 --> 00:26:57,953
Het is over Antarctica gevlogen
in de winter

539
00:26:57,986 --> 00:26:59,988
twee keer 's nachts

540
00:27:00,021 --> 00:27:02,057
en aangemeerd bij de <i>Dallas</i>
in Newcombbaai

541
00:27:02,090 --> 00:27:03,959
te redden
een ernstig zieke zeeman.

542
00:27:03,992 --> 00:27:06,061
Aangemeerd?

543
00:27:06,094 --> 00:27:07,095
Met een sub?

544
00:27:07,129 --> 00:27:08,063
Aangemeerd.

545
00:27:09,464 --> 00:27:12,300
Hoe ver is dit
indrukwekkend gemodificeerde vogel?

546
00:27:12,334 --> 00:27:14,102
Op loopafstand.

547
00:27:14,136 --> 00:27:16,872
Het en zijn piloot
zijn beneden

548
00:27:16,905 --> 00:27:18,974
in de ondergrondse helikopterbaai.

549
00:27:19,007 --> 00:27:20,308
Maar dokters,

550
00:27:20,342 --> 00:27:22,077
Ik heb het nodig
de <i>Dall</i> die moet worden vrijgelaten

551
00:27:22,110 --> 00:27:23,912
zodat het kan vernietigen
het puinveld.

552
00:27:23,945 --> 00:27:25,914
En ik zal het nodig hebben
een adviseur voor de <i>Dallas</i>

553
00:27:25,947 --> 00:27:28,216
voor het geval we de communicatie verliezen
weer met hen.

554
00:27:28,250 --> 00:27:30,685
Ergo, jullie zijn allebei opgeroepen.

555
00:27:32,020 --> 00:27:32,954
Opgesteld?

556
00:27:36,024 --> 00:27:38,126
Maar dat kun je niet doen.

557
00:27:38,160 --> 00:27:42,397
Nou, eigenlijk,
tijdens een nationale noodsituatie,

558
00:27:42,430 --> 00:27:44,900
Dat kan ik, <i>admiraal</i> Woods.

559
00:27:44,933 --> 00:27:46,902
En ik heb zojuist gesproken
met de president, en dit...

560
00:27:46,935 --> 00:27:48,703
Is een nationale noodsituatie.

561
00:27:50,305 --> 00:27:52,207
[spot] Oké.

562
00:27:52,240 --> 00:27:53,241
Carter, wat doen
heb je van ons nodig?

563
00:27:53,275 --> 00:27:54,976
Oké, ik heb je nodig

564
00:27:55,010 --> 00:27:57,212
om de K-bom af te leveren,
een gat in de ijskap blazen

565
00:27:57,245 --> 00:27:59,147
zodat <i>Dallas</i> naar boven kan komen,

566
00:27:59,181 --> 00:28:01,383
aanleggen bij de <i>Dallas,</i>
besturen en adviseren.

567
00:28:01,416 --> 00:28:04,853
Dat is veel verder
ons vakgebied.

568
00:28:04,886 --> 00:28:06,821
Ja, dat weet ik, maar ik
heb niemand anders.

569
00:28:06,855 --> 00:28:08,056
Ik heb één piloot,

570
00:28:08,089 --> 00:28:09,958
drie zetels
op een thermo-chopper,

571
00:28:09,991 --> 00:28:11,359
en ik heb je nodig
op de <i>Dallas</i>

572
00:28:11,393 --> 00:28:12,961
en we hebben bijna geen tijd meer.

573
00:28:14,229 --> 00:28:15,864
Nu dokter,
escorteer admiraal Woods alstublieft

574
00:28:15,897 --> 00:28:18,166
en admiraal Johnson
naar de wapenkamer.

575
00:28:26,341 --> 00:28:27,475
[zucht]

576
00:28:27,510 --> 00:28:29,978
Deze twee zouden bij je moeten passen
goed genoeg.

577
00:28:31,213 --> 00:28:34,849
Eh, weet je,
deze voelen vrij licht aan.

578
00:28:34,883 --> 00:28:36,384
Weet je het zeker
Gaan ze ons beschermen?

579
00:28:36,418 --> 00:28:38,887
Ja. Let wel op scherpe randen.

580
00:28:38,920 --> 00:28:41,256
Het prototypemateriaal
is dun voor mobiliteit,

581
00:28:41,289 --> 00:28:42,490
maar snijdt gemakkelijk.

582
00:28:42,525 --> 00:28:44,492
Ja, hoe lang
is de Therma-Gel effectief?

583
00:28:44,527 --> 00:28:47,062
De Therma-Suit-rugzak
bevat een verwarmingselement

584
00:28:47,095 --> 00:28:49,431
dat bevoegdheden
een laag warmtegaas

585
00:28:49,464 --> 00:28:51,233
omgeving
het boven- en onderlichaam

586
00:28:51,266 --> 00:28:52,934
onder de Therma-Gel-laag.

587
00:28:52,968 --> 00:28:54,169
Hoe gaat het met ons?

588
00:28:54,202 --> 00:28:56,471
Gewoon ze aankleden
en op snelheid.

589
00:28:56,505 --> 00:28:59,074
Je helmen hebben dat wel
ingebouwde E.M.U. radio's,

590
00:28:59,107 --> 00:29:01,142
dus het zal je wel lukken
om met elkaar te praten

591
00:29:01,176 --> 00:29:03,278
en iemand anders
binnen radiobereik.

592
00:29:03,311 --> 00:29:05,480
Oké, hoe zit het?
de rest van onze apparatuur?

593
00:29:05,514 --> 00:29:07,449
Maak je er geen zorgen over.
Alles wat je nodig hebt,

594
00:29:07,482 --> 00:29:09,818
inclusief de externe ontsteker,
de drie K-bommen,

595
00:29:09,851 --> 00:29:12,053
één voor de ijskap,
twee voor de <i>Dallas,</i>

596
00:29:12,087 --> 00:29:13,955
ze worden allemaal geladen
terwijl we spreken.

597
00:29:13,989 --> 00:29:15,156
Kom op.

598
00:29:24,933 --> 00:29:27,102
Meneer, dat hebben we gedaan
ongeveer zeven uur lucht over.

599
00:29:27,135 --> 00:29:29,070
Ik heb je nodig
om een lijst voor mij te genereren

600
00:29:29,104 --> 00:29:30,972
van al het niet-essentiële personeel.

601
00:29:31,006 --> 00:29:33,008
Ja meneer, maar met welk doel?

602
00:29:33,041 --> 00:29:35,877
Ik geloof dat we kunnen besparen
onze luchttoevoer

603
00:29:35,910 --> 00:29:39,582
als we alles verdoven
het niet-essentiële personeel.

604
00:29:39,615 --> 00:29:41,149
Iedereen, behalve de dagploeg, is al aanwezig

605
00:29:41,182 --> 00:29:42,384
op energie
instandhoudingsmaatregelen, meneer.

606
00:29:42,417 --> 00:29:44,352
Ja, maar het is niet genoeg.

607
00:29:44,386 --> 00:29:47,523
Verdovende niet-essentiële bemanning
zou ons wat tijd kunnen geven, meneer,

608
00:29:47,556 --> 00:29:48,990
misschien tot hulp
komt wel aan.

609
00:29:49,024 --> 00:29:50,492
En als er geen hulp komt
op tijd, meneer,

610
00:29:50,526 --> 00:29:52,494
dan het verdoofde personeel...

611
00:29:52,528 --> 00:29:54,829
Heeft geen last
met de rest van ons.

612
00:29:54,863 --> 00:29:57,198
Er is dus een positieve kant
aan dit alles.

613
00:29:59,367 --> 00:30:01,236
Hoe gaan we dit aanpakken, meneer?

614
00:30:01,269 --> 00:30:02,837
Stuur ze allemaal naar de bemanningsverblijven.

615
00:30:02,871 --> 00:30:04,039
We sluiten het dek af,

616
00:30:04,072 --> 00:30:05,974
en we laten het overstromen
met halothaan.

617
00:30:06,007 --> 00:30:07,409
Halothaan is een krachtig middel
verdoving, meneer.

618
00:30:07,442 --> 00:30:09,944
Het zou een negatief effect kunnen hebben
op sommige bemanningsleden.

619
00:30:09,978 --> 00:30:11,580
De dood is een nadelig effect.

620
00:30:14,650 --> 00:30:16,217
Dat is waar we allemaal naartoe gaan.

621
00:30:24,426 --> 00:30:27,962
We komen eraan
op de coördinaten nu.

622
00:30:27,996 --> 00:30:30,231
Zodra we landen,
we zullen snel moeten handelen.

623
00:30:30,265 --> 00:30:33,268
Ik wil deze pakken niet aantrekken
voor de volledige test die er is.

624
00:30:36,204 --> 00:30:37,405
Coördinaten gevonden.

625
00:30:38,674 --> 00:30:40,141
Haal ons neer!

626
00:31:03,666 --> 00:31:05,367
We moeten de K-bom neerhalen

627
00:31:05,400 --> 00:31:07,068
uit de weg
van de rotorwas.

628
00:31:07,102 --> 00:31:08,604
Ik begrijp het niet
waarom we het niet konden laten vallen

629
00:31:08,637 --> 00:31:10,539
van de helikopter
en blaas het van daaruit op.

630
00:31:10,573 --> 00:31:12,340
Omdat impact
met de ijskap

631
00:31:12,374 --> 00:31:14,376
zou kunnen beschadigen
het inschakelcircuit.

632
00:31:14,409 --> 00:31:16,244
- [zucht]
- Wauw.

633
00:31:16,277 --> 00:31:17,445
Ik vind het nog steeds niet leuk.

634
00:31:17,479 --> 00:31:19,548
Dit zou ver genoeg weg moeten zijn.

635
00:31:24,553 --> 00:31:25,987
Het is geen paren.

636
00:31:27,288 --> 00:31:28,223
Geef me even.

637
00:31:39,434 --> 00:31:41,002
Becca, het koppelt niet.

638
00:31:41,035 --> 00:31:43,304
Nou, wat bedoel je
het koppelt niet?

639
00:31:43,338 --> 00:31:45,240
De kou moet het beschadigd hebben.

640
00:31:45,273 --> 00:31:47,576
Oké, dus we kunnen...
We kunnen contact opnemen met de piloot.

641
00:31:47,610 --> 00:31:49,077
Hij kan met Carter praten.

642
00:31:49,110 --> 00:31:50,345
Misschien heeft hij dat wel
nog een externe ontsteker,

643
00:31:50,378 --> 00:31:52,046
een van de ouderwetse.

644
00:31:52,080 --> 00:31:54,215
Er is geen tijd
voor nog een ontsteker.

645
00:31:54,249 --> 00:31:56,484
En de bemanning van de <i>Dallas</i>
die luxe hebben ze niet.

646
00:31:58,319 --> 00:31:59,655
Laat het gas los.

647
00:32:09,765 --> 00:32:12,568
Er moet een andere manier zijn.

648
00:32:12,601 --> 00:32:13,636
Er is.

649
00:32:13,669 --> 00:32:15,336
[dramatische muziek spelen]

650
00:32:15,370 --> 00:32:18,039
Wij hebben
om het handmatig tot ontploffing te brengen.

651
00:32:19,274 --> 00:32:21,710
Eh, oké.

652
00:32:21,744 --> 00:32:24,112
Oké, oké. Hoe doen we dat?

653
00:32:24,145 --> 00:32:28,216
Eén van ons blijft achter
en triggert het.

654
00:32:29,752 --> 00:32:32,287
Oké. Oké, eh...

655
00:32:32,320 --> 00:32:34,222
ik niet--
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.

656
00:32:34,255 --> 00:32:35,524
Weet jij hoe je dat moet doen?

657
00:32:36,725 --> 00:32:37,660
Ja.

658
00:32:39,060 --> 00:32:41,262
Oké. Laat het mij zien.

659
00:32:41,296 --> 00:32:43,431
Laat het mij zien! Laat het mij zien
hoe het moet, en ik zal het doen!

660
00:32:43,465 --> 00:32:45,266
Er is geen tijd
om het je te laten zien, Becca!

661
00:32:46,702 --> 00:32:48,970
En ik zou het je niet laten zien
als ik kon.

662
00:32:50,639 --> 00:32:51,607
Je kon mij niet tegenhouden.

663
00:32:51,640 --> 00:32:54,543
[grinnikt]
Bijna niemand kan dat.

664
00:32:55,744 --> 00:32:57,278
Maar ik moet dit doen.

665
00:32:57,312 --> 00:33:00,281
En je moet krijgen
terug naar <i>Dallas.</i>

666
00:33:02,450 --> 00:33:05,019
Dr. Johnson. Mat, ik...

667
00:33:05,053 --> 00:33:06,622
Ik weet het.

668
00:33:08,356 --> 00:33:09,090
Ik weet.

669
00:33:11,159 --> 00:33:13,596
Ga nu voor mij
verander van gedachten! Gaan!

670
00:33:13,629 --> 00:33:14,697
Gaan!

671
00:33:18,233 --> 00:33:20,168
[sentimentele muziek]

672
00:33:38,787 --> 00:33:42,791
Hé, zorg ervoor
Ik krijg hier een standbeeld voor!

673
00:33:42,825 --> 00:33:44,158
[grinnikt]

674
00:33:52,500 --> 00:33:54,435
[gespannen muziek speelt]

675
00:33:59,173 --> 00:34:00,609
Ga voor brug.

676
00:34:00,643 --> 00:34:01,777
<i>Woods naar</i> Dallas.

677
00:34:01,810 --> 00:34:03,512
Kapitein Price hier.

678
00:34:03,546 --> 00:34:05,614
<i>Kapitein, één keer</i>
<i>de ijskap is opgeblazen,</i>

679
00:34:05,648 --> 00:34:09,518
<i>je hebt 35 seconden om naar boven te komen</i>
<i>voordat het gat opnieuw bevriest.</i>

680
00:34:09,552 --> 00:34:11,452
Begrepen, dokter.

681
00:34:11,486 --> 00:34:12,555
Bedankt.

682
00:34:19,828 --> 00:34:21,764
[sombere muziek speelt]

683
00:34:34,309 --> 00:34:35,844
Kapitein, meneer,

684
00:34:35,878 --> 00:34:37,312
de ijskap is gebroken.

685
00:34:37,345 --> 00:34:38,547
We hebben niet veel tijd.

686
00:34:38,581 --> 00:34:41,249
XO, bereid je voor
nood weer opduiken.

687
00:34:44,385 --> 00:34:46,622
Alle bemanningsleden, bereid je voor
voor noodverhardingen.

688
00:34:46,655 --> 00:34:47,422
Zet alle luiken vast.

689
00:34:50,158 --> 00:34:53,328
XO, controleer de schade
erbij staan.

690
00:34:53,361 --> 00:34:55,163
Schadebeheersingsteams
erbij staan.

691
00:34:56,397 --> 00:34:57,766
Blaas de ballasttanks op.

692
00:34:57,800 --> 00:34:59,400
TUINNER:
Het gooien van de kippenschakelaars.

693
00:35:05,608 --> 00:35:07,375
XO, zodra we stabiliseren,

694
00:35:07,408 --> 00:35:09,277
Ik wil dat je bijvult
de ballasttanks.

695
00:35:09,310 --> 00:35:12,146
We moeten krijgen
wat lucht hier.

696
00:35:12,180 --> 00:35:14,215
Meneer, we kunnen niet blijven
lang aan de oppervlakte.

697
00:35:14,248 --> 00:35:15,618
We zullen vastvriezen.

698
00:35:15,651 --> 00:35:16,719
Opgemerkt, XO.

699
00:35:16,752 --> 00:35:18,319
We gaan zo snel mogelijk.

700
00:35:20,321 --> 00:35:22,558
Kapitein, het is van Dr. Woods.

701
00:35:22,591 --> 00:35:23,926
Laat eens horen, Thompson.

702
00:35:23,959 --> 00:35:25,561
Ja meneer.

703
00:35:25,594 --> 00:35:28,664
Welkom terug in het land
van de levenden, kapitein Price.

704
00:35:28,697 --> 00:35:30,799
Toestemming om aan te meren
en aan boord komen?

705
00:35:30,833 --> 00:35:33,836
Dank u, dokter.
Goed om terug te zijn.

706
00:35:33,869 --> 00:35:35,203
Toestemming verleend.

707
00:35:36,639 --> 00:35:37,706
[zucht]

708
00:35:37,740 --> 00:35:40,743
XO, maak de bemanning wakker.

709
00:35:40,776 --> 00:35:41,877
We hebben werk te doen.

710
00:35:56,925 --> 00:35:59,293
Gegroet, kapitein, XO.

711
00:35:59,327 --> 00:36:01,897
Ik neem deze kleine baby's mee
naar het aquarium.

712
00:36:01,930 --> 00:36:04,198
Als u mij nu wilt excuseren...

713
00:36:04,232 --> 00:36:05,768
PRIJS: Dokter--

714
00:36:05,801 --> 00:36:08,369
Admiraal Woods, welkom aan boord.

715
00:36:08,403 --> 00:36:11,305
Secretaris Carter heeft mij geïnformeerd
ze waren aan het sturen

716
00:36:11,339 --> 00:36:14,643
de beste geoloog van het land
als adviseur.

717
00:36:14,677 --> 00:36:16,912
Eindelijk zijn we blij
maak kennis met u.

718
00:36:16,945 --> 00:36:18,714
Dank u, kapitein,

719
00:36:18,747 --> 00:36:20,448
maar ik werd opgeroepen,
niet gepromoot,

720
00:36:20,481 --> 00:36:21,817
zodat je mij 'dokter' kunt noemen.

721
00:36:21,850 --> 00:36:23,886
Niet helemaal gebruikt
naar de andere titel nog.

722
00:36:23,919 --> 00:36:24,987
Ja, dokter.

723
00:36:25,020 --> 00:36:26,387
Bent u alleen, mevrouw?

724
00:36:27,923 --> 00:36:28,857
Ik ben.

725
00:36:30,759 --> 00:36:32,326
Dr. Johnson...

726
00:36:32,360 --> 00:36:34,563
de externe ontsteker
zou niet werken in de kou,

727
00:36:34,596 --> 00:36:36,497
dus dat had hij
om deze handmatig te activeren.

728
00:36:37,866 --> 00:36:40,536
Het spijt me heel erg
voor jouw verlies.

729
00:36:40,569 --> 00:36:41,804
Bedankt.

730
00:36:41,837 --> 00:36:43,371
Hoe lang nog
Tot we klaar zijn?

731
00:36:43,404 --> 00:36:44,940
Nou ja, zodra wij
ballast bijvullen

732
00:36:44,973 --> 00:36:48,276
en vul het schip met lucht,
we zullen onderweg zijn.

733
00:36:49,812 --> 00:36:50,946
Goed.

734
00:36:50,979 --> 00:36:52,915
Dat hebben we niet
er is nog veel tijd over.

735
00:37:10,532 --> 00:37:12,233
Geef mij Kapitein Price.

736
00:37:14,636 --> 00:37:16,270
RODRIGUEZ:
Kapitein is op de brug!

737
00:37:19,474 --> 00:37:20,976
THOMPSON: Kapitein,
de communicatie is weer hersteld,

738
00:37:21,009 --> 00:37:22,911
en ik heb senator Carter
aan de lijn.

739
00:37:22,945 --> 00:37:24,947
Bedankt, Thompson.
Verbind hem door.

740
00:37:28,751 --> 00:37:30,786
Kapitein, goed om te spreken
weer met jou.

741
00:37:30,819 --> 00:37:32,420
Is ons pakket aangekomen?

742
00:37:32,453 --> 00:37:34,056
Wij zijn weer opgedoken,

743
00:37:34,089 --> 00:37:35,758
dankzij Dr. Johnson.

744
00:37:36,825 --> 00:37:37,993
We hebben het pakket,

745
00:37:38,026 --> 00:37:40,062
en wij zijn er ook
met Dr. Woods.

746
00:37:40,095 --> 00:37:42,396
We hoorden over Dr. Johnson.

747
00:37:42,430 --> 00:37:44,432
Dr. Woods, het spijt me heel erg.

748
00:37:44,465 --> 00:37:45,768
<i>Hij was een heel goede man.</i>

749
00:37:46,969 --> 00:37:48,704
Hoe ver ben je weg
van het doel?

750
00:37:48,737 --> 00:37:50,404
[zucht] Met onze
huidig voortstuwingssysteem,

751
00:37:50,438 --> 00:37:52,641
We zijn ongeveer 30 minuten verwijderd
totdat we het doel bereiken.

752
00:37:54,743 --> 00:37:56,344
Kapitein, het ijs
is aan het vriezen.

753
00:37:56,377 --> 00:37:57,478
We moeten nu gaan.

754
00:37:59,347 --> 00:38:02,618
Garner, veilig
alle externe luiken.

755
00:38:02,651 --> 00:38:03,819
Bereid je voor om te duiken.

756
00:38:03,852 --> 00:38:06,387
Ja meneer. Voorbereiden om af te dalen.

757
00:38:06,420 --> 00:38:08,791
Minister, ik ben weggelopen
de simulaties.

758
00:38:08,824 --> 00:38:10,926
Als de wiskunde klopt,

759
00:38:10,959 --> 00:38:14,696
we hebben ongeveer 20 uur
voordat de oceanen bevriezen.

760
00:38:14,730 --> 00:38:16,932
D-Zei je "20 uur"?

761
00:38:16,965 --> 00:38:18,100
Y-Je gaat uit elkaar.

762
00:38:18,133 --> 00:38:19,835
- [statisch gekraak]
- Secretaris.

763
00:38:19,868 --> 00:38:22,738
S-secretaris, kunt u mij horen?

764
00:38:22,771 --> 00:38:24,338
Kapitein Prijs?

765
00:38:24,372 --> 00:38:25,607
Dr. Woods?

766
00:38:27,109 --> 00:38:28,577
We verliezen macht.

767
00:38:29,645 --> 00:38:30,746
Ah, dat kan niet.

768
00:38:30,779 --> 00:38:32,446
De bunker heeft
een heel ander

769
00:38:32,480 --> 00:38:33,916
elektrisch net
dan het Pentagon.

770
00:38:33,949 --> 00:38:35,416
Wij hebben onze eigen generatoren.

771
00:38:35,449 --> 00:38:37,085
Dan hebben wij een probleem
met onze generatoren.

772
00:38:37,119 --> 00:38:38,987
Ik haal de facility manager.

773
00:38:40,454 --> 00:38:43,559
Gary. Alleen de mens
Ik kwam kijken.

774
00:38:43,592 --> 00:38:44,593
We hebben een probleem.

775
00:38:44,626 --> 00:38:46,061
Ja, we zijn ons ervan bewust.

776
00:38:46,094 --> 00:38:47,029
Kun je het repareren?

777
00:38:48,530 --> 00:38:50,532
Ja meneer, maar...
Ik heb hulp nodig.

778
00:38:50,566 --> 00:38:52,668
De meeste van mijn jongens deden dat niet
Zorg dat je op tijd bij de bunker bent.

779
00:38:52,701 --> 00:38:54,402
Nou, ik kan je een handje helpen.

780
00:38:54,435 --> 00:38:56,071
Meneer, misschien u
achter moet blijven

781
00:38:56,104 --> 00:38:57,873
en houd de situatie hier in de gaten.

782
00:38:57,906 --> 00:39:00,676
Het is alweer een tijdje geleden, maar ik denk dat
Ik weet hoe ik een sleutel moet omdraaien.

783
00:39:02,010 --> 00:39:03,444
Waar gaan we heen?

784
00:39:03,477 --> 00:39:04,746
Eh...

785
00:39:04,780 --> 00:39:06,048
de buitenste bunker.

786
00:39:06,081 --> 00:39:07,082
Dat is waar
de elektriciteitscentrale is.

787
00:39:07,115 --> 00:39:08,382
Een of meer van de generatoren,

788
00:39:08,416 --> 00:39:09,618
zij zouden kunnen
niet goed functioneren,

789
00:39:09,651 --> 00:39:10,853
en de buitenste bunker, het is...

790
00:39:10,886 --> 00:39:12,721
het is niet zo geïsoleerd
zoals wij hier zijn.

791
00:39:12,754 --> 00:39:14,089
Kan een beetje fris worden.

792
00:39:14,122 --> 00:39:16,024
Dan moeten we ons goed aankleden.

793
00:39:17,559 --> 00:39:18,760
Oké. Ik pak mijn gereedschap

794
00:39:18,794 --> 00:39:20,494
en wat extra handen krijgen.

795
00:39:20,529 --> 00:39:22,030
We ontmoeten je in de wapenkamer.

796
00:39:25,667 --> 00:39:26,869
CARTER: Bedankt.

797
00:39:29,972 --> 00:39:31,006
Ah-ah.

798
00:39:32,207 --> 00:39:34,442
Ik heb dat extra paar handen gevonden.

799
00:39:34,475 --> 00:39:35,777
Hallo, soldaat.

800
00:39:35,811 --> 00:39:36,979
Tate, nietwaar?

801
00:39:37,012 --> 00:39:38,714
Je werkt aan de receptie.

802
00:39:38,747 --> 00:39:40,448
Ja, mevrouw.
Ik ben daar een begroeter.

803
00:39:40,481 --> 00:39:42,150
Ze trainen mij
rondleidingen te begeleiden.

804
00:39:42,184 --> 00:39:44,418
Ja, jij weet er iets van,
Generatoren en motoren?

805
00:39:44,452 --> 00:39:47,022
Mijn vader runt een airco.
bedrijf terug in mobiel.

806
00:39:47,055 --> 00:39:49,024
Eh, ik hielp hem altijd
in de weekenden,

807
00:39:49,057 --> 00:39:49,992
zomers ook.

808
00:39:51,226 --> 00:39:52,594
Zou moeten helpen.

809
00:39:52,628 --> 00:39:54,462
Deze moeten bij jullie allebei passen.

810
00:39:54,495 --> 00:39:56,932
Wees extra voorzichtig als u dat wel bent
werken met de gereedschappen.

811
00:39:56,965 --> 00:40:00,068
Een klein scheurtje in het pak
laat uw huid bloot.

812
00:40:00,102 --> 00:40:02,671
Blootgestelde huid is dode huid.

813
00:40:09,044 --> 00:40:10,112
Dank u, dokter.

814
00:40:14,983 --> 00:40:16,919
[gespannen muziek speelt]

815
00:40:26,929 --> 00:40:27,896
Oké.

816
00:40:27,930 --> 00:40:29,765
Dus de eerste twee torpedo's

817
00:40:29,798 --> 00:40:32,734
een ander gestart
nog massievere glijbaan,

818
00:40:32,768 --> 00:40:34,970
creëren
een nog grotere verstopping.

819
00:40:35,003 --> 00:40:36,672
Nu, de K-bommen,

820
00:40:36,705 --> 00:40:39,608
gecombineerd met de vuurkracht
van de torpedo's...

821
00:40:39,641 --> 00:40:40,909
hier...

822
00:40:40,943 --> 00:40:42,778
zal de barrière doorbreken

823
00:40:42,811 --> 00:40:44,947
en herstellen
de normale stroom.

824
00:40:44,980 --> 00:40:47,582
De ijskoude temperaturen en
de beperkte wateruitwisseling

825
00:40:47,616 --> 00:40:50,052
hebben het zoutgehalte vergroot
en de dichtheid op deze diepte.

826
00:40:50,085 --> 00:40:52,254
Wij houden daar rekening mee
in onze schietoplossing.

827
00:40:52,287 --> 00:40:54,923
Verder de snijdende kou
vormt een bedreiging

828
00:40:54,957 --> 00:40:56,959
naar de torpedo's
eigen geleidingssysteem.

829
00:40:56,992 --> 00:40:59,061
We zouden back-up moeten hebben
begeleidingscontrole aanwezig.

830
00:41:00,996 --> 00:41:02,230
Ik ben het ermee eens.

831
00:41:02,264 --> 00:41:03,497
Laat het gebeuren.

832
00:41:03,532 --> 00:41:04,833
THOMPSON: <i>Kapitein Price,</i>

833
00:41:04,866 --> 00:41:06,768
<i>meld u alstublieft bij de brug</i>
<i>onmiddellijk.</i>

834
00:41:06,802 --> 00:41:07,903
Nou, laten we eraan beginnen.

835
00:41:14,609 --> 00:41:16,011
RODRIGUEZ:
Kapitein op de brug.

836
00:41:16,044 --> 00:41:17,179
Op de plaats rust.

837
00:41:17,212 --> 00:41:18,947
Thompson, ik heb een rapport nodig.

838
00:41:18,981 --> 00:41:21,783
Sonar pikt er meerdere op
grote voorwerpen verderop, meneer.

839
00:41:21,817 --> 00:41:23,251
IJsbergen.

840
00:41:23,285 --> 00:41:25,220
Oké,
we moeten 300 meter dalen

841
00:41:25,253 --> 00:41:26,722
om ze te vermijden.

842
00:41:26,755 --> 00:41:29,591
Ja meneer. Voorbereiden
afdalen naar 300 meter.

843
00:41:29,624 --> 00:41:31,994
Nou, hé, wij ook
duidelijk om af te dalen?

844
00:41:32,027 --> 00:41:33,929
Ja meneer.

845
00:41:33,962 --> 00:41:35,597
Oké, dus ga verder.

846
00:41:35,630 --> 00:41:37,666
Stabiel als ze gaat.

847
00:41:40,769 --> 00:41:43,071
[kreunend]

848
00:41:43,105 --> 00:41:45,240
Het spijt me, meneer.
Die heb ik niet gezien.

849
00:41:45,273 --> 00:41:47,075
Ik heb beperkt zicht.

850
00:41:47,109 --> 00:41:49,711
Er zouden er nog meer kunnen zijn
daar, meneer, die we niet zullen zien.

851
00:41:49,745 --> 00:41:52,314
Begrepen. Rodriguez,
Ik heb een schaderapport nodig

852
00:41:52,347 --> 00:41:53,515
uit andere secties.

853
00:41:55,884 --> 00:41:56,985
[gromt]

854
00:41:57,019 --> 00:41:58,320
Ohhh! Verdomme!

855
00:41:58,353 --> 00:42:00,689
Ach! Ach!

856
00:42:00,722 --> 00:42:01,957
PRIJS: Oké.

857
00:42:01,990 --> 00:42:03,925
Duiken! Duiken! Duiken!

858
00:42:07,029 --> 00:42:08,964
[kreunend]

859
00:42:14,636 --> 00:42:15,737
Ziekenboeg, rapporteer!

860
00:42:15,771 --> 00:42:17,005
<i>Ziekenboegrapportage.</i>

861
00:42:17,039 --> 00:42:18,907
<i>Nog steeds bijeen</i>
<i>aantal gewonden,</i>

862
00:42:18,940 --> 00:42:21,977
<i>maar O'Neil is net binnengebracht</i>
<i>met een enorme hoofdwond."</i>

863
00:42:22,010 --> 00:42:24,179
XO, ik heb rapporten nodig
op alle andere secties.

864
00:42:24,212 --> 00:42:27,249
Thompson, ik heb het nodig
een communicatiestatus.

865
00:42:27,282 --> 00:42:29,985
Satelliet en lange afstand
De communicatie is verbroken, meneer.

866
00:42:30,018 --> 00:42:32,988
Ik heb sonarmogelijkheden.

867
00:42:33,021 --> 00:42:35,624
Oké, ik heb je nodig
om een andere onderzeeër te lokaliseren.

868
00:42:35,657 --> 00:42:36,825
Ja meneer.

869
00:42:36,858 --> 00:42:38,293
Actief initiëren
en passieve sonar

870
00:42:38,326 --> 00:42:39,661
voor nabijgelegen onderzeeërs.

871
00:42:39,694 --> 00:42:41,063
Ik heb je nodig
om uw inspanningen te concentreren

872
00:42:41,096 --> 00:42:42,831
op de <i>Indiana's</i>
laatst bekende coördinaten.

873
00:42:42,864 --> 00:42:43,832
Ja meneer.

874
00:42:45,367 --> 00:42:47,069
Rodriguez, wat is onze status?

875
00:42:47,102 --> 00:42:48,236
Ik ben nog steeds rapporten aan het verzamelen, meneer.

876
00:42:48,270 --> 00:42:49,771
Thermische afscherming houdt stand.

877
00:42:49,805 --> 00:42:51,306
In afwachting van update
over voortstuwing, meneer.

878
00:42:55,777 --> 00:42:57,012
[gespannen muziek speelt]

879
00:43:03,385 --> 00:43:05,220
Dat is vreemd.

880
00:43:05,253 --> 00:43:07,089
Hé, kun je, eh,
ga kijken waar de leidingen lopen

881
00:43:07,122 --> 00:43:08,924
achterin en kijk
als er brandstof lekt?

882
00:43:08,957 --> 00:43:09,925
Ja, meneer.

883
00:43:09,958 --> 00:43:11,660
Gary...

884
00:43:11,693 --> 00:43:13,628
waar zijn de generatoren?
hun brandstof vandaan halen?

885
00:43:13,662 --> 00:43:15,063
Een ondergrondse opslagtank.

886
00:43:15,097 --> 00:43:17,699
Waar precies
deze ondergrondse opslagtank?

887
00:43:17,732 --> 00:43:19,968
Eh, 500 meter hiervandaan,
geven of nemen.

888
00:43:20,001 --> 00:43:22,804
Vanuit de tank loopt een leiding
en komt dan bij de bunker

889
00:43:22,838 --> 00:43:24,039
en de noodgeneratoren.

890
00:43:24,072 --> 00:43:25,173
Geen lekkages hier.

891
00:43:25,207 --> 00:43:26,341
Bij zeer lage temperaturen kan

892
00:43:26,374 --> 00:43:28,110
dieselbrandstof zal gaan geleren.

893
00:43:28,143 --> 00:43:30,045
Het wordt te dik
om door de lijnen te stromen.

894
00:43:30,078 --> 00:43:31,246
Vandaar het lage
waarschuwingen voor brandstofdruk.

895
00:43:31,279 --> 00:43:32,714
CARTER: Dus wat kunnen we doen?

896
00:43:32,747 --> 00:43:34,349
Er zijn in-line verwarmingselementen.
Zij--

897
00:43:34,382 --> 00:43:36,651
Vlak voor de gennies,
we hebben lijnverwarmers nodig

898
00:43:36,685 --> 00:43:38,153
op de pijpen
dichter bij de distributiehub.

899
00:43:38,186 --> 00:43:41,189
Kunnen we toegang krijgen tot de hub of
een deel van de brandstofleidingen?

900
00:43:41,223 --> 00:43:42,991
Ja, maar de...
Het is een servicetunnel.

901
00:43:43,024 --> 00:43:44,392
De servicetunnel
wordt niet verwarmd.

902
00:43:44,426 --> 00:43:46,962
CARTER: Daarom
de brandstofleidingen zijn bevroren.

903
00:43:46,995 --> 00:43:48,697
Is er een apparatuurruimte?
hier beneden?

904
00:43:48,730 --> 00:43:49,965
Zijn er
meer brandstofleidingverwarmers?

905
00:43:49,998 --> 00:43:51,266
Ja. Ja, kom met mij mee.

906
00:43:55,337 --> 00:43:57,405
TATE: Hoe lang zullen deze rechtszaken nog duren?
zorgen dat we niet bevriezen?

907
00:43:57,439 --> 00:43:58,907
WILSON: Vier tot vijf uur

908
00:43:58,940 --> 00:44:00,242
als de temperaturen
niet veel lager zakken.

909
00:44:00,275 --> 00:44:01,877
TATE: Hoeveel lager, mevrouw?

910
00:44:01,910 --> 00:44:04,112
WILSON:
Min-273 graden Celsius,

911
00:44:04,146 --> 00:44:06,181
zolang het pak verwarmt
zijn aan het werk.

912
00:44:06,214 --> 00:44:09,417
Min-50 graden Celsius
zodra ze hun lading kwijt zijn.

913
00:44:09,451 --> 00:44:11,820
Alles daaronder,
de Therma-Gel breekt snel af.

914
00:44:11,853 --> 00:44:13,822
Ja, maar als de temperaturen
lager worden dan dat,

915
00:44:13,855 --> 00:44:15,690
deze lijnverwarmers
zal sowieso geen enkel nut hebben.

916
00:44:15,724 --> 00:44:17,459
Dan moeten we halen
snel naar de distributiehub

917
00:44:17,492 --> 00:44:18,793
en installeer ze.

918
00:44:18,827 --> 00:44:20,729
Oké, het is 250 meter
deze kant op.

919
00:44:22,030 --> 00:44:23,231
TATE: Wat was dat?

920
00:44:23,265 --> 00:44:24,733
Ik weet het niet zeker.

921
00:44:24,766 --> 00:44:26,268
Het zou een vorstbeving kunnen zijn.

922
00:44:26,301 --> 00:44:28,203
Heb je dat net verzonnen?

923
00:44:28,236 --> 00:44:30,939
Nee. Water in de grond
bevriest en breidt uit.

924
00:44:30,972 --> 00:44:32,974
De druk neemt toe,
en het ontploft.

925
00:44:33,008 --> 00:44:34,142
- We moeten haast maken.
- Ja.

926
00:44:37,812 --> 00:44:39,748
[gespannen muziek speelt]

927
00:44:47,022 --> 00:44:48,056
Het is hier.

928
00:44:58,099 --> 00:45:00,101
Tate, laten we gaan
die lijnverwarmers

929
00:45:00,135 --> 00:45:01,436
hier op de bovenste pijp.

930
00:45:03,238 --> 00:45:06,374
En dr. Wilson,
ga je gang en fakkel dit.

931
00:45:06,408 --> 00:45:07,842
Oké.

932
00:45:10,078 --> 00:45:11,947
Dus meneer, wat zijn wij?
hier kijkend,

933
00:45:11,980 --> 00:45:13,315
bedieningspaneel voor distributiehub.

934
00:45:13,348 --> 00:45:15,217
Het is vrij eenvoudig.

935
00:45:16,318 --> 00:45:18,253
Rood betekent heet. Blauw betekent koud.

936
00:45:18,286 --> 00:45:21,990
Elke pijpvoeding
Pentagon eigenlijk.

937
00:45:22,023 --> 00:45:23,425
Koud, koud, koud.

938
00:45:26,895 --> 00:45:27,829
WILSON: Oké.

939
00:45:31,166 --> 00:45:32,267
Meneer, kunt u dat vasthouden?

940
00:45:39,107 --> 00:45:41,776
WILSON: Ja.
Gewoon zo.

941
00:45:46,515 --> 00:45:48,049
Dr. Wilson,
Hoe gaat het met die fakkel?

942
00:45:48,083 --> 00:45:49,884
Het voor elkaar krijgen.

943
00:45:51,953 --> 00:45:52,887
WILSON: Pas op.

944
00:45:55,991 --> 00:45:58,827
Meneer, er is een probleem
in het dieptecontrolesysteem.

945
00:45:58,860 --> 00:46:00,262
Kunnen we weer opduiken?

946
00:46:00,295 --> 00:46:01,429
Op dit moment niet, meneer.

947
00:46:01,463 --> 00:46:03,098
Het afstellen van de ballasttanks.

948
00:46:03,131 --> 00:46:05,534
Er lijkt een probleem te zijn
met de overstromingsbeheersing.

949
00:46:05,568 --> 00:46:07,035
Oké, nou,
doe je best.

950
00:46:07,068 --> 00:46:08,136
Ja meneer.

951
00:46:11,507 --> 00:46:14,009
GARY: Typen met handschoenen, zij
leer je dat niet op school.

952
00:46:14,042 --> 00:46:15,110
[Carter gromt]

953
00:46:15,143 --> 00:46:16,244
Oké, we hebben...

954
00:46:16,278 --> 00:46:18,246
druk op één...

955
00:46:19,314 --> 00:46:20,382
druk op twee...

956
00:46:21,483 --> 00:46:22,450
druk op drie...

957
00:46:22,484 --> 00:46:24,052
en vier.

958
00:46:26,154 --> 00:46:27,289
CARTER: Goed.

959
00:46:32,160 --> 00:46:33,529
Wat was dat?

960
00:46:33,562 --> 00:46:35,930
[Wilson zucht] Vorstbeving.

961
00:46:44,205 --> 00:46:46,074
Oké,
we moeten hier weg.

962
00:46:51,946 --> 00:46:53,481
CARTER: Ach!

963
00:46:53,516 --> 00:46:54,883
Hij scheurde zijn pak!

964
00:46:54,916 --> 00:46:57,018
WILSON: Tate,
geef mij de medicijnkit!

965
00:46:57,052 --> 00:46:58,554
GARY: Het zit in de tas,
verder in de tas.

966
00:46:58,587 --> 00:46:59,888
WILSON: De elektrische tape!

967
00:46:59,921 --> 00:47:01,289
- GARY: Tate, pak de tas.
- Taat!

968
00:47:01,323 --> 00:47:02,290
Taat!

969
00:47:02,324 --> 00:47:03,892
- Taat!
- Taat!

970
00:47:03,925 --> 00:47:05,126
Tate, kom nu hierheen!

971
00:47:05,160 --> 00:47:06,194
[Carter kreunt]

972
00:47:06,227 --> 00:47:08,296
- Taat! Shit.
- Shit. Hier.

973
00:47:08,330 --> 00:47:10,633
Gary, help mij.
Ik moet zijn pak vasthouden.

974
00:47:10,666 --> 00:47:12,635
- GARY: Kun je bewegen?
- CARTER: Ja.

975
00:47:12,668 --> 00:47:15,270
[kreunt] Laten we hier weggaan.

976
00:47:15,303 --> 00:47:17,238
[grommen]

977
00:47:19,274 --> 00:47:22,310
Een derde van techniek
ligt in de ziekenboeg, meneer,

978
00:47:22,344 --> 00:47:24,479
met één type blessure
of een ander.

979
00:47:24,513 --> 00:47:27,583
Thompson, hoe gaat het met de sonar?
nog andere schepen melden?

980
00:47:27,616 --> 00:47:29,117
Ik heb niets, meneer.

981
00:47:29,150 --> 00:47:30,251
Jij blijft controleren.

982
00:47:30,285 --> 00:47:31,252
Ja meneer.

983
00:47:31,286 --> 00:47:32,454
Wat hebben we getroffen?

984
00:47:32,487 --> 00:47:33,955
We raken ijsbergen,

985
00:47:33,988 --> 00:47:35,123
een heel bos ervan,

986
00:47:35,156 --> 00:47:36,291
en blijkbaar
ze zijn te dicht

987
00:47:36,324 --> 00:47:37,560
zodat sonars kunnen oppikken.

988
00:47:37,593 --> 00:47:40,428
Kunnen we reizen?
nog dichter bij de bodem?

989
00:47:40,462 --> 00:47:42,631
Nee. We liggen dood in het water.

990
00:47:42,665 --> 00:47:43,998
Alles is kapot.

991
00:47:44,032 --> 00:47:45,433
Onze communicatie
systeem is defect,

992
00:47:45,467 --> 00:47:46,968
en we proberen het
energie te reserveren

993
00:47:47,001 --> 00:47:48,370
totdat we alle reparaties hebben uitgevoerd.

994
00:47:48,403 --> 00:47:50,472
Oké, misschien wij
kan contact opnemen met Carter,

995
00:47:50,506 --> 00:47:52,006
laat het hem tenminste weten
onze situatie.

996
00:47:52,040 --> 00:47:53,174
Dat gaat niet gebeuren.

997
00:47:53,208 --> 00:47:55,678
We zijn niet dichtbij
naar een andere sub.

998
00:47:55,711 --> 00:47:58,146
Hoe communiceerden subs?
met het oppervlak eerder?

999
00:47:58,179 --> 00:48:00,315
Nou, we waren dichtbij
naar <i>Indiana,</i>

1000
00:48:00,348 --> 00:48:01,983
en toen stuurden ze
het bericht op.

1001
00:48:02,016 --> 00:48:03,985
- Zo deden we het vroeger.
- Dan kunnen we dat misschien wel

1002
00:48:04,018 --> 00:48:05,220
stuur nog een bericht
naar <i>Indiana.</i>

1003
00:48:05,253 --> 00:48:07,489
We zijn niet dichtbij
naar een andere sub.

1004
00:48:09,124 --> 00:48:10,091
Oké.

1005
00:48:10,125 --> 00:48:11,960
Oké. Eh...

1006
00:48:11,993 --> 00:48:13,928
Nou ja, het klinkt
alsof we ons moeten concentreren

1007
00:48:13,962 --> 00:48:15,463
over het terugkrijgen van de communicatie.

1008
00:48:15,497 --> 00:48:16,565
Anders zijn we blind.

1009
00:48:17,633 --> 00:48:18,634
Hoe gaat het met O'Neil?

1010
00:48:18,667 --> 00:48:20,268
Hij heeft een hersenschudding,

1011
00:48:20,301 --> 00:48:22,605
en de dokter wil dat hij blijft
24 uur in de ziekenboeg.

1012
00:48:22,638 --> 00:48:24,439
Kapitein, wij...

1013
00:48:24,472 --> 00:48:26,609
we hebben geen 24 uur.

1014
00:48:26,642 --> 00:48:28,243
Wij hebben er minder dan 15.

1015
00:48:30,979 --> 00:48:32,447
Is er iets?
kan ik doen om te helpen?

1016
00:48:32,480 --> 00:48:33,682
Laten we met O'Neil gaan praten.

1017
00:48:47,262 --> 00:48:49,397
Ik wist het niet
hoe erg we getroffen zijn.

1018
00:48:49,431 --> 00:48:50,932
Nou ja, het had erger kunnen zijn.

1019
00:48:58,173 --> 00:49:00,241
Kijk, hé, blijf liggen, matroos.

1020
00:49:00,275 --> 00:49:01,376
Je hebt een hersenschudding.

1021
00:49:01,409 --> 00:49:03,712
Ik moet weer aan het werk.

1022
00:49:03,746 --> 00:49:05,548
[zucht] Dat ben ik niet
de <i>Dallas...</i> doen

1023
00:49:05,581 --> 00:49:07,616
Het is geen goed idee om hier op mijn rug te liggen.

1024
00:49:07,650 --> 00:49:09,417
Wat is onze status?

1025
00:49:09,451 --> 00:49:12,621
Nou, het dieptesysteem is uitgeschakeld.
Het aandrijfsysteem is defect.

1026
00:49:12,655 --> 00:49:16,458
Proberen energie te reserveren
terwijl wij reparaties uitvoeren.

1027
00:49:18,594 --> 00:49:20,529
En we hebben problemen
met communicatie.

1028
00:49:20,563 --> 00:49:22,030
Ach, verdomme.

1029
00:49:23,097 --> 00:49:24,633
Er is niemand meer.

1030
00:49:26,067 --> 00:49:27,335
Ik ben het.

1031
00:49:27,368 --> 00:49:28,336
Je hebt mij nodig.

1032
00:49:28,369 --> 00:49:30,438
Je hebt hem gehoord. Wij hebben hem nodig.

1033
00:49:30,472 --> 00:49:32,407
Nee meneer, dat kan hij
nauwelijks rechtop zitten.

1034
00:49:32,440 --> 00:49:34,142
- Er is geen--
- O'Neil is de enige

1035
00:49:34,175 --> 00:49:36,177
wie kan de communicatie repareren.
Je zei dat het prioriteit heeft.

1036
00:49:36,211 --> 00:49:37,513
We moeten Carter te pakken krijgen.

1037
00:49:37,546 --> 00:49:39,447
Oké, ja, ik ben het met je eens,

1038
00:49:39,481 --> 00:49:41,750
maar er is geen mogelijkheid voor de dokter
gaat zich hiervoor afmelden.

1039
00:49:41,784 --> 00:49:44,018
Is er nog iemand?
in de techniek die kan--

1040
00:49:44,052 --> 00:49:45,588
O'Neil is de enige

1041
00:49:45,621 --> 00:49:48,223
die elk systeem kent
in het schip van voor- tot achtersteven.

1042
00:49:48,256 --> 00:49:50,291
Oké, maar, meneer,
als hij het bewustzijn verliest,

1043
00:49:50,325 --> 00:49:51,560
dit hele ding
is voor niets.

1044
00:49:51,594 --> 00:49:53,495
Kijk, dan zal ik dat doen
breng hem terug.

1045
00:49:53,529 --> 00:49:55,531
We moeten handelen terwijl hij wakker is.

1046
00:49:55,564 --> 00:49:58,166
O'NEIL: Dr. Woods, ik kan het.

1047
00:49:58,199 --> 00:50:00,134
Oké.
Ik ben er klaar voor als jij dat ook bent.

1048
00:50:00,168 --> 00:50:01,637
- [kreunt]
- Kom op, vriend.

1049
00:50:01,670 --> 00:50:03,238
Laten we gaan, vriend.

1050
00:50:05,373 --> 00:50:06,775
[Prijs zucht] Oké.

1051
00:50:06,809 --> 00:50:08,209
O'NEIL: Ik heb dit.

1052
00:50:08,243 --> 00:50:10,411
[Carter kreunt]

1053
00:50:10,445 --> 00:50:12,013
Meneer, kunt u staan?

1054
00:50:13,649 --> 00:50:14,617
[rits rits open]

1055
00:50:14,650 --> 00:50:16,484
Dokter, hoe erg is het?

1056
00:50:18,086 --> 00:50:20,188
Het lijkt erop dat het alleen maar is
eerstegraads bevriezing.

1057
00:50:20,221 --> 00:50:21,524
Geen blijvende schade.

1058
00:50:21,557 --> 00:50:24,092
Je hebt geluk met je pak
scheurde waar het deed.

1059
00:50:24,125 --> 00:50:25,193
[rits rits open]

1060
00:50:25,226 --> 00:50:26,662
Ik voel me niet gelukkig.

1061
00:50:26,695 --> 00:50:28,463
En Tate was dat ook
nog minder geluk.

1062
00:50:28,496 --> 00:50:30,431
Med-kit.

1063
00:50:30,465 --> 00:50:32,267
Er is ibuprofen
in de medicijnkit

1064
00:50:32,300 --> 00:50:34,068
als je been
stoort je teveel.

1065
00:50:34,102 --> 00:50:35,604
Dank u, dokter,
Het komt goed met mij.

1066
00:50:35,638 --> 00:50:37,372
Ik moet gewoon terug,

1067
00:50:37,405 --> 00:50:39,240
kijk of ze hersteld zijn
contact met de <i>Dallas.</i>

1068
00:50:44,145 --> 00:50:46,314
O'NEIL: Ay-yi-yi.

1069
00:50:46,347 --> 00:50:48,483
Oké, ik snap het.
Ik snap het. Bedankt.

1070
00:50:51,654 --> 00:50:52,655
O'Neil?

1071
00:50:52,688 --> 00:50:54,790
[zucht] Diagnose uitvoeren.

1072
00:50:54,823 --> 00:50:56,725
Nou, is er iets?
wij kunnen doen om te helpen?

1073
00:50:56,759 --> 00:50:59,762
Nee. Ik ben het enige bemanningslid
wie weet de configuratie.

1074
00:51:01,195 --> 00:51:03,331
Daar is het. [lacht]

1075
00:51:03,364 --> 00:51:05,199
Ik heb je, jij kleine f...

1076
00:51:05,233 --> 00:51:07,101
O'Neil! Eenvoudig.

1077
00:51:08,403 --> 00:51:09,805
O, ik heb het gedaan.

1078
00:51:09,838 --> 00:51:11,272
De communicatie is terug.

1079
00:51:11,306 --> 00:51:13,274
- [huivert]
- Ik heb twee dokters nodig

1080
00:51:13,308 --> 00:51:14,510
en een brancard
in Techniek.

1081
00:51:16,344 --> 00:51:18,614
Kijk, kun je hier blijven?
totdat de dokters er zijn?

1082
00:51:18,647 --> 00:51:20,415
- Ik ben nodig op de brug.
- Natuurlijk.

1083
00:51:20,448 --> 00:51:21,784
Hoi.

1084
00:51:21,817 --> 00:51:23,484
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1085
00:51:23,519 --> 00:51:24,620
Oké.

1086
00:51:26,522 --> 00:51:27,523
Kapitein is op de brug!

1087
00:51:27,556 --> 00:51:28,657
Op de plaats rust.

1088
00:51:30,926 --> 00:51:32,393
Dank u, luitenant.

1089
00:51:39,233 --> 00:51:40,769
- Meneer?
- Heeft iemand anders dit gezien?

1090
00:51:40,803 --> 00:51:42,738
- Nee, meneer.
- Goed.

1091
00:51:42,771 --> 00:51:44,372
Ik wil niet
iemand anders die het weet.

1092
00:51:44,405 --> 00:51:46,441
Ik wil iedereen
om nog hoop te hebben.

1093
00:51:48,644 --> 00:51:51,580
[zucht] O'Neil ligt weer in bed.

1094
00:51:53,916 --> 00:51:55,551
Kapitein...

1095
00:51:55,584 --> 00:51:56,552
alles goed?

1096
00:51:56,585 --> 00:51:58,554
Ja. Ja, het gaat goed met mij.

1097
00:51:58,587 --> 00:52:00,923
Bedankt voor het plaatsen van O'Neil
terug in bed.

1098
00:52:00,956 --> 00:52:02,858
Ik weet dat hij een handvol kan zijn.

1099
00:52:02,891 --> 00:52:05,628
Kapitein,
Ik heb de dieptecontrole terug.

1100
00:52:05,661 --> 00:52:07,563
Moest omruilen
een paar circuits.

1101
00:52:07,596 --> 00:52:09,598
Woord gehoord
die voortstuwing is op.

1102
00:52:09,632 --> 00:52:10,933
We naderen de locatie nu.

1103
00:52:10,966 --> 00:52:13,501
Dat is goed om te weten.
Volle kracht vooruit.

1104
00:52:13,535 --> 00:52:15,236
We moeten werken om te doen!

1105
00:52:20,542 --> 00:52:22,176
Dus dit is waar we zijn.

1106
00:52:22,210 --> 00:52:24,412
De glijbaan is
nog massaler dan voorheen.

1107
00:52:24,445 --> 00:52:28,349
Oké, maar volgens de gegevens
Ik kreeg van luitenant Danby,

1108
00:52:28,383 --> 00:52:33,656
de torpedo sloeg onder een hoek in
van 225 graden hier.

1109
00:52:33,689 --> 00:52:36,457
Het idee is dat we langskomen
naar de andere kant,

1110
00:52:36,491 --> 00:52:38,694
slag hier.

1111
00:52:38,727 --> 00:52:40,596
Dat zou het moeten verpesten.

1112
00:52:40,629 --> 00:52:41,930
Nou, het is het proberen waard.

1113
00:52:43,331 --> 00:52:44,767
Ik zal Carter informeren.

1114
00:52:44,800 --> 00:52:45,768
Oké.

1115
00:52:45,801 --> 00:52:47,636
Kapitein, maakt het u uit?

1116
00:52:47,670 --> 00:52:50,271
als ik naar de torpedokamer ren,
de voortgang controleren

1117
00:52:50,304 --> 00:52:52,273
van het opnieuw plaatsen van de K-bommen
voor de torpedo's?

1118
00:52:52,306 --> 00:52:53,542
Ja natuurlijk.

1119
00:52:53,575 --> 00:52:54,943
- Oké.
- Weet jij waar het is?

1120
00:52:54,977 --> 00:52:56,512
Ik weet zeker dat ik mijn weg kan vinden.

1121
00:53:09,925 --> 00:53:10,859
Kapitein op de brug!

1122
00:53:11,960 --> 00:53:13,294
Op zijn gemak, allemaal.

1123
00:53:13,327 --> 00:53:15,998
Thompson, bereid je voor
om een bericht te sturen

1124
00:53:16,031 --> 00:53:17,666
- aan de secretaris.
- Klaar, meneer.

1125
00:53:17,700 --> 00:53:21,704
Positie 58 graden,
39 minuten, 2,4 seconden noordwaarts.

1126
00:53:21,737 --> 00:53:26,374
30 graden, 37 minuten,
50,5 seconden westwaarts.

1127
00:53:26,407 --> 00:53:30,378
Positie 58 graden,
39 minuten, 2,4 seconden noordwaarts.

1128
00:53:30,411 --> 00:53:34,016
30 graden, 37 minuten,
50,5 seconden westwaarts.

1129
00:53:34,049 --> 00:53:35,483
Rechts.

1130
00:53:35,517 --> 00:53:37,753
We zijn onderweg
om het pakket af te leveren.

1131
00:53:39,487 --> 00:53:41,355
Ik hoop dat dit geen Weesgegroet is.

1132
00:53:42,691 --> 00:53:43,926
Bericht klaar, meneer.

1133
00:53:48,697 --> 00:53:49,631
Stuur het.

1134
00:53:50,899 --> 00:53:51,834
Verzonden, meneer.

1135
00:53:53,702 --> 00:53:55,369
[spannende muziek speelt]

1136
00:53:56,705 --> 00:53:58,439
Helm, ik heb een punt nodig.

1137
00:53:58,473 --> 00:53:59,842
Zodra we vrijgeven
torpedo nummer één,

1138
00:53:59,875 --> 00:54:00,843
Ik heb volledige omkering nodig.

1139
00:54:00,876 --> 00:54:02,578
Ja, ja, meneer. Punt.

1140
00:54:02,611 --> 00:54:04,012
PRIJS: Wanneer de torpedo
treft het zwakke punt

1141
00:54:04,046 --> 00:54:06,548
van de puinstroom,
we zullen snel moeten handelen.

1142
00:54:07,616 --> 00:54:08,817
Lanceer torpedo nummer één.

1143
00:54:08,851 --> 00:54:10,451
Lancering van torpedo nummer één.

1144
00:54:10,485 --> 00:54:11,920
Vol achteruit, Kapitein.

1145
00:54:16,925 --> 00:54:17,893
[gromt]

1146
00:54:17,926 --> 00:54:19,895
Directe treffer, kapitein!

1147
00:54:19,928 --> 00:54:21,730
- Uitstekend.
- Uitstel.

1148
00:54:26,935 --> 00:54:28,469
Binnenkomend puin.

1149
00:54:28,504 --> 00:54:30,806
Verhoog de achteruitsnelheid.

1150
00:54:30,839 --> 00:54:32,741
Achteruit op volle snelheid, meneer.

1151
00:54:40,783 --> 00:54:42,483
XO, ik heb een schaderapport nodig.

1152
00:54:42,518 --> 00:54:44,787
Ik moet precies weten waar
waar het waterlek vandaan komt.

1153
00:54:51,425 --> 00:54:53,361
[gespannen muziek speelt]

1154
00:54:57,065 --> 00:54:58,801
Ik dacht dat we dat hadden opgelost.

1155
00:54:58,834 --> 00:55:00,569
Dat dacht ik ook, meneer.

1156
00:55:00,602 --> 00:55:02,805
Haal Freiberg hier terug.
We moeten dit uitzoeken.

1157
00:55:08,677 --> 00:55:10,813
Breuk in de buitenromp
boven de machinekamer.

1158
00:55:10,846 --> 00:55:13,115
Ik constateer structurele schade
naar de binnenromp,

1159
00:55:13,148 --> 00:55:14,850
al is het momenteel
blijft intact.

1160
00:55:14,883 --> 00:55:17,686
Waar precies
is de structurele schade?

1161
00:55:17,719 --> 00:55:19,755
Direct boven
de reactor, meneer.

1162
00:55:19,788 --> 00:55:20,989
Thompson, rapport.

1163
00:55:21,023 --> 00:55:22,958
Meneer, het lijkt gedeeltelijk
van de glijbaan brak los.

1164
00:55:22,991 --> 00:55:25,761
Ik weet niet of het er deel van uitmaakt
zal genoeg zijn.

1165
00:55:25,794 --> 00:55:27,896
Ik heb geen toegang
naar satellietbeelden.

1166
00:55:27,930 --> 00:55:30,498
We moeten dit afmaken
terwijl wij hier beneden zijn.

1167
00:55:30,532 --> 00:55:32,333
We weten niet of dat zo is
krijgt nog een kans.

1168
00:55:33,836 --> 00:55:36,872
Kapitein, dat hebben we gedaan
één torpedo over.

1169
00:55:36,905 --> 00:55:38,540
Daarna...

1170
00:55:38,574 --> 00:55:40,576
Bos, ik weet het.
We gaan zo snel als we kunnen.

1171
00:55:40,609 --> 00:55:41,844
Nadat we dat hebben gedaan
alles gerepareerd,

1172
00:55:41,877 --> 00:55:43,444
we gaan lanceren
de tweede torpedo.

1173
00:55:45,479 --> 00:55:46,815
[gespannen muziek speelt]

1174
00:55:46,849 --> 00:55:49,518
De lijnverwarmers werkten niet.

1175
00:55:49,551 --> 00:55:52,020
Oké, dat hebben ze kort gedaan.

1176
00:55:52,054 --> 00:55:54,556
Wat als we alle verwarmingstoestellen zouden meenemen?
uit de pijpen

1177
00:55:54,590 --> 00:55:57,759
en concentreerde ze op één
pijp over de gehele lengte?

1178
00:55:58,827 --> 00:56:00,394
Het zou kunnen werken.

1179
00:56:00,428 --> 00:56:02,598
Je klinkt niet
te positief, dokter.

1180
00:56:02,631 --> 00:56:04,766
Het is net geweest
twee stappen vooruit,

1181
00:56:04,800 --> 00:56:06,068
de hele dag een stap terug.

1182
00:56:06,101 --> 00:56:07,669
De <i>Dall</i> is afhankelijk van ons,

1183
00:56:07,703 --> 00:56:09,004
en we draaien onze wielen.

1184
00:56:09,037 --> 00:56:10,706
Positief of niet,
als we iets gaan doen,

1185
00:56:10,739 --> 00:56:12,708
we moeten het snel doen.
Als die gennies stoppen...

1186
00:56:12,741 --> 00:56:13,876
We zijn allemaal genaaid.

1187
00:56:16,111 --> 00:56:17,746
Begrepen, dokter.

1188
00:56:17,779 --> 00:56:20,749
Nu, elk van de generatoren

1189
00:56:20,782 --> 00:56:22,150
drijft een ander deel aan
van de bunker.

1190
00:56:22,184 --> 00:56:24,485
Machten nummer één
ondergronds commando,

1191
00:56:24,519 --> 00:56:26,722
de wapenkamer, medische,
het lanceerplatform,

1192
00:56:26,755 --> 00:56:28,422
en een paar kantoren.

1193
00:56:28,456 --> 00:56:30,959
De rest van de generatoren,
zij voeden de keuken,

1194
00:56:30,993 --> 00:56:32,426
slaapgedeeltes,
en enkele opslagruimtes.

1195
00:56:32,460 --> 00:56:33,829
Oké, nou,
We hebben commando nodig

1196
00:56:33,862 --> 00:56:36,098
zodat we kunnen communiceren
met de rest van het land,

1197
00:56:36,131 --> 00:56:38,800
de <i>Dalla</i> en om te downloaden
alle satellietgegevens.

1198
00:56:38,834 --> 00:56:40,702
Dus nemen we de verwarmingstoestellen,
en wij plaatsen ze

1199
00:56:40,736 --> 00:56:42,137
op de leidingvoeding
generator nummer één.

1200
00:56:42,170 --> 00:56:44,573
- Oké.
- Meneer, Gary en ik

1201
00:56:44,606 --> 00:56:45,807
kan omgaan met het verplaatsen van de verwarmingselementen.

1202
00:56:45,841 --> 00:56:47,441
Misschien kun je coördineren
een evacuatie

1203
00:56:47,475 --> 00:56:49,678
en het aanbod verplaatst zich naar de
ondergronds commandocentrum.

1204
00:56:49,711 --> 00:56:50,913
Ja, dat kan ik aan.

1205
00:56:50,946 --> 00:56:52,047
Dank u, meneer.

1206
00:56:57,886 --> 00:57:00,188
Meneer, ballastcontrole
functioneert nauwelijks.

1207
00:57:00,222 --> 00:57:01,690
We hebben meer nodig dan ‘nauwelijks’
Luitenant.

1208
00:57:01,723 --> 00:57:02,691
Stabiliseer deze boot.

1209
00:57:02,724 --> 00:57:04,826
Ik doe mijn best, meneer.

1210
00:57:04,860 --> 00:57:07,195
Danby, kunnen we verder gaan?
die tweede torpedolancering?

1211
00:57:07,229 --> 00:57:09,064
Ik geloof dat we nog steeds
Probeer eens, meneer.

1212
00:57:09,097 --> 00:57:10,632
Sonar, estafettedoelstelling
naar Wapens.

1213
00:57:10,666 --> 00:57:12,801
Ja meneer.
Targetinggegevens doorgegeven.

1214
00:57:12,834 --> 00:57:15,671
Wapens, initiëren
de startvolgorde.

1215
00:57:15,704 --> 00:57:17,773
[gespannen muziek speelt]

1216
00:57:21,977 --> 00:57:23,045
Wanneer dan ook, luitenant.

1217
00:57:23,078 --> 00:57:24,579
Meneer, het is niet...

1218
00:57:26,214 --> 00:57:28,083
De torpedo
zit vast in de buis.

1219
00:57:28,116 --> 00:57:31,520
Onze torpedo komt uit
beginnen te bevriezen, meneer.

1220
00:57:31,553 --> 00:57:33,188
- Verplaats het naar de tweede buis.
- Ja, meneer.

1221
00:57:33,221 --> 00:57:35,223
Dat hadden we moeten doen
lanceercapaciteit tijdelijk.

1222
00:57:35,257 --> 00:57:36,959
Meneer...

1223
00:57:36,992 --> 00:57:38,593
als deze torpedo mislukt,

1224
00:57:38,627 --> 00:57:40,896
wij zijn snel
geen opties meer.

1225
00:57:40,929 --> 00:57:42,798
We moeten naar boven komen
met een alternatief plan.

1226
00:57:42,831 --> 00:57:45,534
Laten we dit probleem oplossen
eerst dokter.

1227
00:57:45,567 --> 00:57:47,769
Kapitein, de torpedo
zit nu in buis nummer één.

1228
00:57:47,803 --> 00:57:48,971
Dank u, luitenant.

1229
00:57:49,004 --> 00:57:51,773
Roer onze koers omkeren
op 2.500 meter.

1230
00:57:51,807 --> 00:57:52,774
Bevestigend, kapitein.

1231
00:57:52,808 --> 00:57:54,643
De koers dienovereenkomstig omkeren.

1232
00:57:54,676 --> 00:57:56,545
We kunnen ons geen nieuwe impact veroorloven,
of dit werkt of niet.

1233
00:57:56,578 --> 00:57:58,814
Wapens, voorbereidingsbuis één
voor lancering.

1234
00:57:58,847 --> 00:58:00,916
Ja meneer. Buis één
klaargemaakt voor de lancering.

1235
00:58:00,949 --> 00:58:03,552
- Lanceer torpedo.
- Lancering van een torpedo.

1236
00:58:09,691 --> 00:58:11,626
[gespannen muziek speelt]

1237
00:58:14,162 --> 00:58:16,531
Ik heb het niet gehoord
het buitenste luik gaat dicht, Danby.

1238
00:58:16,565 --> 00:58:17,666
Het luik ging niet open, meneer.

1239
00:58:19,601 --> 00:58:20,902
De torpedo is niet gelanceerd, kapitein.

1240
00:58:20,936 --> 00:58:23,071
Wapens, identificeer het probleem,
corrigeer het,

1241
00:58:23,105 --> 00:58:24,206
en lanceer dan de torpedo.

1242
00:58:24,239 --> 00:58:25,941
Proberen om problemen op te lossen,
Kapitein.

1243
00:58:25,974 --> 00:58:27,609
Het buitenste luik zit vast,

1244
00:58:27,642 --> 00:58:30,712
dichtgevroren, of mogelijk
getroffen door puin.

1245
00:58:30,746 --> 00:58:32,147
En begeleidingscontrole
is offline.

1246
00:58:33,949 --> 00:58:35,984
Kapitein, met
de torpedobuis liep vast

1247
00:58:36,018 --> 00:58:38,120
en geen enkele manier om te controleren
het traject,

1248
00:58:38,153 --> 00:58:42,157
kunnen we mogelijk dalen
de torpedo op de glijbaan?

1249
00:58:42,190 --> 00:58:44,026
Om dat te doen, gaan we
moeten onszelf positioneren

1250
00:58:44,059 --> 00:58:46,695
direct boven de glijbaan,
ons blootstellen aan de explosie.

1251
00:58:46,728 --> 00:58:48,263
We hebben minder dan twee uur

1252
00:58:48,296 --> 00:58:50,899
vóór de hele wereld
is omgeven door ijs.

1253
00:58:54,202 --> 00:58:56,004
Oké. Ik heb een idee.

1254
00:58:56,038 --> 00:58:58,340
Er is een luik
om toegang te krijgen tot een dwergsub.

1255
00:58:58,373 --> 00:58:59,841
Die sub is er niet.

1256
00:58:59,875 --> 00:59:02,944
We kunnen eigenlijk vallen
een torpedo uit het luik.

1257
00:59:04,746 --> 00:59:05,680
Laat het mij zien.

1258
00:59:15,023 --> 00:59:16,691
Kapitein is op de brug!

1259
00:59:17,793 --> 00:59:18,794
Rodriguez...

1260
00:59:18,827 --> 00:59:20,228
bemanning...

1261
00:59:20,262 --> 00:59:22,998
mag ik uw aandacht,
alsjeblieft?

1262
00:59:23,031 --> 00:59:25,333
We gaan op weg
naar het puinveld

1263
00:59:25,367 --> 00:59:27,035
in slechts een paar minuten,

1264
00:59:27,069 --> 00:59:30,038
en we zullen vallen
een MK-48 boven het puinveld.

1265
00:59:31,673 --> 00:59:33,041
Kapitein, dat doen we niet
voldoende tijd hebben

1266
00:59:33,075 --> 00:59:34,342
om aan de explosiegolf te ontsnappen.

1267
00:59:34,376 --> 00:59:35,610
Nou, misschien heb je gelijk,

1268
00:59:35,644 --> 00:59:36,912
maar we gaan het proberen.

1269
00:59:44,019 --> 00:59:46,254
Attentie, bemanning, dit is het
uw kapitein spreekt.

1270
00:59:47,722 --> 00:59:48,957
In slechts een paar minuten,

1271
00:59:48,990 --> 00:59:50,892
we gaan op weg
over het puinveld.

1272
00:59:50,926 --> 00:59:53,862
Tegen die tijd zullen we dat zijn
over een MK-48 laten vallen

1273
00:59:53,895 --> 00:59:54,930
over het puinveld.

1274
00:59:56,331 --> 00:59:57,999
Ik ben hier om je te informeren

1275
00:59:58,033 --> 01:00:01,670
Er is een kans dat wij
kan een exit niet op tijd verslaan.

1276
01:00:08,110 --> 01:00:10,245
Ik wil gewoon dat je het weet
het is mij een eer geweest

1277
01:00:10,278 --> 01:00:12,180
om jullie allemaal te dienen
aan boord van dit schip.

1278
01:00:12,214 --> 01:00:13,849
Kapitein uit.

1279
01:00:15,250 --> 01:00:16,985
Meneer, we zullen het nooit weten
als het werkte.

1280
01:00:18,053 --> 01:00:19,654
Maar de wereld zal het weten,

1281
01:00:19,688 --> 01:00:21,690
en ze zullen weten dat we het gedaan hebben.

1282
01:00:28,096 --> 01:00:30,265
Luitenant Gardner...

1283
01:00:30,298 --> 01:00:33,001
breng ons naar het puinveld,
maximale snelheid.

1284
01:00:33,034 --> 01:00:35,203
Ja meneer.

1285
01:00:35,237 --> 01:00:38,206
Wapens, E.T.A.
op MK-48-gereedheid?

1286
01:00:38,240 --> 01:00:40,008
Het wordt nu gepositioneerd, meneer.

1287
01:00:40,041 --> 01:00:42,344
[sombere muziek speelt]

1288
01:00:56,224 --> 01:00:58,827
Direct voorbij
het puin glijdt weg, Kapitein.

1289
01:00:58,860 --> 01:00:59,895
Open het luik.

1290
01:00:59,928 --> 01:01:01,863
Opening van het buitenste luik, meneer.

1291
01:01:07,302 --> 01:01:09,004
MK-48 ingezet, meneer.

1292
01:01:10,805 --> 01:01:12,040
Impact in 40.

1293
01:01:12,073 --> 01:01:13,241
Helm, haal ons hier weg!

1294
01:01:13,275 --> 01:01:15,410
[spannende muziek speelt]

1295
01:01:39,100 --> 01:01:40,068
Nu!

1296
01:01:40,101 --> 01:01:41,303
Stevens, ik wil dat je lokaliseert

1297
01:01:41,336 --> 01:01:42,804
mijn facilitair personeel

1298
01:01:42,837 --> 01:01:44,806
en zeg dat ze zich moeten melden
voor mij hier, oké?

1299
01:01:44,839 --> 01:01:47,842
Jij en jij, ik heb je nodig
om mensen te gaan zoeken

1300
01:01:47,876 --> 01:01:49,811
en breng ze mee
naar het commandocentrum.

1301
01:01:49,844 --> 01:01:51,947
Nu! We hebben bijna geen tijd meer!

1302
01:01:51,980 --> 01:01:53,215
Laten we in beweging komen!

1303
01:01:55,050 --> 01:01:57,919
[gespannen muziek speelt]

1304
01:02:06,494 --> 01:02:09,197
XO! Schaderapport.

1305
01:02:11,366 --> 01:02:13,168
XO, rapport--

1306
01:02:13,201 --> 01:02:15,737
Ze is bewusteloos,
maar ze ademt.

1307
01:02:17,973 --> 01:02:19,040
Dit is uw kapitein die spreekt.

1308
01:02:19,074 --> 01:02:21,009
Ik heb twee korpsmannen nodig
op de brug.

1309
01:02:21,042 --> 01:02:22,344
Ik heb een brancard nodig.

1310
01:02:22,377 --> 01:02:23,845
Rodriguez is gewond.

1311
01:02:25,380 --> 01:02:27,882
Thompson, is het gelukt?

1312
01:02:27,916 --> 01:02:28,917
Nee, meneer.

1313
01:02:28,950 --> 01:02:30,285
De puinschuif is groter.

1314
01:02:30,318 --> 01:02:32,087
De onderste topografie
is veranderd.

1315
01:02:32,120 --> 01:02:34,189
De temperaturen
dalen verder.

1316
01:02:34,222 --> 01:02:35,490
De waterdichtheid neemt toe.

1317
01:02:35,524 --> 01:02:37,826
De kou neemt toe
in een exponentieel tempo.

1318
01:02:37,859 --> 01:02:39,394
Helm, schaderapport.

1319
01:02:39,427 --> 01:02:41,296
Meneer, ontplof puin
de ijskap getroffen.

1320
01:02:41,329 --> 01:02:42,964
ketste af en raakte ons.

1321
01:02:42,998 --> 01:02:45,568
Nog een breuk in de buitenromp
vlakbij het ballastcompartiment.

1322
01:02:45,601 --> 01:02:48,036
We hebben nog 30% batterij over,

1323
01:02:48,069 --> 01:02:50,405
en dat zijn we nu
niet in staat tot beweging.

1324
01:02:50,438 --> 01:02:52,907
Ik weet niet hoe we het hebben overleefd.

1325
01:02:55,377 --> 01:02:56,512
Hebben wij een plan C?

1326
01:02:57,912 --> 01:02:59,347
Nou, wees gegroet Maria
geannuleerd.

1327
01:02:59,381 --> 01:03:00,549
We gaan nergens heen.

1328
01:03:03,184 --> 01:03:04,520
Rechts. Nou, wacht even.

1329
01:03:04,553 --> 01:03:06,388
Hé, houd het georganiseerd,
iedereen!

1330
01:03:06,421 --> 01:03:08,524
We gaan het hebben
om dit spul later terug te vinden.

1331
01:03:10,626 --> 01:03:12,327
Ik begrijp.

1332
01:03:14,195 --> 01:03:16,131
[sombere muziek speelt]

1333
01:03:43,091 --> 01:03:44,292
Dat is de back-up
batterij verlichting

1334
01:03:44,326 --> 01:03:45,927
voor de diensttunnel.
Als ze aan zijn,

1335
01:03:45,960 --> 01:03:48,063
Er is geen stroom op de bunker.
We moeten nu gaan.

1336
01:03:54,402 --> 01:03:55,337
Kom op.

1337
01:04:01,109 --> 01:04:02,344
[gespannen muziek speelt]

1338
01:04:14,356 --> 01:04:16,257
Koop de lijnverwarmers
langs de pijp hier.

1339
01:04:16,291 --> 01:04:18,326
- Oké. Ja.
- Probeer ze te concentreren.

1340
01:04:18,360 --> 01:04:20,563
- Ze krijgen meer geleiding.
- Oké.

1341
01:04:20,596 --> 01:04:22,030
- Hier.
- Hier.

1342
01:04:22,063 --> 01:04:23,632
- Pak deze.
- Ja.

1343
01:04:23,666 --> 01:04:24,600
Oeh.

1344
01:04:38,614 --> 01:04:39,548
Hoe ziet dat eruit?

1345
01:04:41,149 --> 01:04:43,051
Dat is goed.
Probeer het maar zeker te weten...

1346
01:04:43,084 --> 01:04:44,152
ze zijn mooi strak.

1347
01:04:44,185 --> 01:04:46,121
Oké.

1348
01:04:55,564 --> 01:04:56,699
Even kijken om te zien

1349
01:04:56,732 --> 01:04:58,366
wat de drukwaarden zijn
eruit zien.

1350
01:05:03,972 --> 01:05:05,974
[gespannen muziek speelt]

1351
01:05:09,043 --> 01:05:11,212
Kapitein, aldus
naar mijn sonarfoto,

1352
01:05:11,246 --> 01:05:13,248
het lijkt erop dat we in de val zitten
tussen verschillende ijsbergen.

1353
01:05:13,281 --> 01:05:15,183
Thompson, wat is dat?
de situatie boven ons?

1354
01:05:15,216 --> 01:05:17,485
Nou, de ontploffing klopte
verschillende gaten in de ijskap,

1355
01:05:17,520 --> 01:05:19,187
maar ze bevriezen snel.

1356
01:05:19,220 --> 01:05:22,123
Kunnen we een drijverantenne lanceren?
voordat het ijs weer bevriest?

1357
01:05:22,157 --> 01:05:24,092
Ik geloof dat we dat kunnen, meneer.

1358
01:05:24,125 --> 01:05:25,728
Dat is het beste nieuws
Ik hoorde het de hele dag. Doe het.

1359
01:05:25,761 --> 01:05:27,295
Ja meneer.

1360
01:05:27,328 --> 01:05:28,396
Lancering antenne.

1361
01:05:32,768 --> 01:05:34,002
Thompson.

1362
01:05:34,035 --> 01:05:35,236
Niets, meneer.

1363
01:05:36,672 --> 01:05:38,440
Nee, wacht.

1364
01:05:38,473 --> 01:05:40,375
Ik heb een signaal.

1365
01:05:40,408 --> 01:05:42,745
Het is zover, meneer.
Het komt uit Chili, meneer.

1366
01:05:42,778 --> 01:05:44,179
En het is visueel.

1367
01:05:44,212 --> 01:05:45,313
Zet het op het scherm.

1368
01:05:49,417 --> 01:05:51,085
[dramatische muziek spelen]

1369
01:06:05,333 --> 01:06:06,468
Kun je weer opstaan?

1370
01:06:06,501 --> 01:06:07,570
Ik kan het niet, meneer.

1371
01:06:07,603 --> 01:06:09,070
Ze stopten met zenden.

1372
01:06:09,103 --> 01:06:10,338
Zoek dan een ander signaal.

1373
01:06:10,371 --> 01:06:11,540
Scannen.

1374
01:06:15,343 --> 01:06:16,978
Er is op geen enkele zender iets.

1375
01:06:18,346 --> 01:06:20,415
Het is allemaal weg.

1376
01:06:20,448 --> 01:06:21,650
PRIJS: Wij geven niet op.

1377
01:06:21,684 --> 01:06:24,185
Noodsituatie initiëren
actie methoden.

1378
01:06:25,788 --> 01:06:27,188
We hebben een rompbreuk opgelopen.

1379
01:06:27,222 --> 01:06:28,691
Beweging belemmerd door ijs.

1380
01:06:28,724 --> 01:06:30,793
Wij vragen dringend hulp.

1381
01:06:30,826 --> 01:06:32,494
Voeg onze identiteitskaart toe en locatie.

1382
01:06:34,530 --> 01:06:36,665
SEAM-transmissie gereed, meneer.

1383
01:06:39,067 --> 01:06:41,202
Is er nog iemand over
om het bericht te ontvangen?

1384
01:06:41,236 --> 01:06:43,639
Ik weet het niet, maar dat ben ik niet
toch de handdoek in de ring gooien.

1385
01:06:46,709 --> 01:06:48,611
Verzend het SEAM-bericht,
Thompson.

1386
01:06:57,151 --> 01:06:58,687
Dokter, u bent bij mij.
Ik heb een idee.

1387
01:07:01,557 --> 01:07:03,157
PRIJS: Gardner heeft de brug.

1388
01:07:23,311 --> 01:07:24,412
Oké, houd dat vast.

1389
01:07:24,445 --> 01:07:25,380
Oké.

1390
01:07:34,657 --> 01:07:36,859
[gespannen muziek speelt]

1391
01:07:36,892 --> 01:07:38,493
Laat me eens kijken.

1392
01:07:38,527 --> 01:07:39,728
Een...

1393
01:07:40,796 --> 01:07:42,196
Dat is niet goed.

1394
01:07:42,230 --> 01:07:43,766
Oké, snelle schadebeoordeling.

1395
01:07:43,799 --> 01:07:46,267
- Oké.
- Buitendeur op buis één,

1396
01:07:46,301 --> 01:07:48,269
het is van buitenaf beschadigd.
Dat kan niet worden gebruikt.

1397
01:07:48,303 --> 01:07:51,472
Nu de buitendeur twee
is oké,

1398
01:07:51,507 --> 01:07:53,141
maar het lukte niet om te lanceren,

1399
01:07:53,174 --> 01:07:54,810
waarschijnlijk
door een pneumatische storing.

1400
01:07:54,843 --> 01:07:59,582
Oké, kun je met ons praten?
door wat we moeten doen?

1401
01:07:59,615 --> 01:08:00,816
Nou, ik kan het proberen.

1402
01:08:00,849 --> 01:08:03,251
Ay-yi-yi. Oké.

1403
01:08:03,284 --> 01:08:06,855
Allereerst moeten we het controleren
elke kraan en elke fitting.

1404
01:08:06,889 --> 01:08:08,824
We moeten het zeker weten
alles is strak

1405
01:08:08,857 --> 01:08:10,826
en er lekt niets.

1406
01:08:10,859 --> 01:08:12,327
Kijk eens in mijn gereedschapskist.

1407
01:08:12,360 --> 01:08:13,862
Zou je dat lek kunnen krijgen
voor mij gecontroleerd?

1408
01:08:13,896 --> 01:08:15,463
- Het is precies daar.
- Ja.

1409
01:08:15,496 --> 01:08:18,433
Oké. Kom op.
Schiet op met die lekcontrole.

1410
01:08:22,705 --> 01:08:24,205
Zullen de generatoren
komen vanzelf,

1411
01:08:24,238 --> 01:08:25,708
of heb je nodig
handmatig starten?

1412
01:08:25,741 --> 01:08:27,308
Nee, ze worden allemaal automatisch opnieuw opgestart.

1413
01:08:27,342 --> 01:08:28,677
Als de diesel stroomt,

1414
01:08:28,711 --> 01:08:30,411
ze zouden moeten opstarten
elk moment nu.

1415
01:08:34,215 --> 01:08:36,785
[hoopvolle muziek speelt]

1416
01:08:38,186 --> 01:08:39,622
- [lachen]
- Oké, schatje!

1417
01:08:39,655 --> 01:08:41,590
- Ja!
- [beiden lachen]

1418
01:08:44,693 --> 01:08:45,661
- Oké.
- Oké.

1419
01:08:45,694 --> 01:08:47,261
Ja, laten we hier weggaan.

1420
01:08:47,295 --> 01:08:49,364
Dit pak maakt mij
claustro-frickin'-fobisch.

1421
01:08:49,397 --> 01:08:50,733
Oké, mensen,
we zijn weer online.

1422
01:08:50,766 --> 01:08:52,768
Stevens, geef me een beveiligde link
naar het Witte Huis.

1423
01:08:52,801 --> 01:08:55,236
Ik wil dat je alles krijgt
deze monitoren zijn actief

1424
01:08:55,269 --> 01:08:56,538
en onze gegevens weer online krijgen.

1425
01:08:56,572 --> 01:09:00,141
En ik heb een beveiligde verbinding nodig
naar <i>Dallas.</i>

1426
01:09:01,610 --> 01:09:02,578
Kom op.

1427
01:09:05,213 --> 01:09:06,815
Ik denk dat dat het is.

1428
01:09:06,849 --> 01:09:08,416
Geen lekken.

1429
01:09:08,449 --> 01:09:10,853
Oké, nu gaan we rennen
een systeemdiagnose,

1430
01:09:10,886 --> 01:09:12,621
en als dat lukt,

1431
01:09:12,655 --> 01:09:14,455
toen kregen we één werkende buis

1432
01:09:14,489 --> 01:09:17,760
waar al een vis in zit
klaar om te lanceren.

1433
01:09:17,793 --> 01:09:19,327
- Wauw, wauw. Hé, hé.
- Wauw.

1434
01:09:19,360 --> 01:09:20,529
Kijk, het gaat goed met mij. Ik snap het.

1435
01:09:22,665 --> 01:09:24,265
Kijk, dokter Woods hier
kan mij helpen.

1436
01:09:24,298 --> 01:09:26,669
Ga terug naar de brug, meneer.
We hebben dit.

1437
01:09:27,736 --> 01:09:29,638
Kijk hier. Kijk daar.

1438
01:09:29,672 --> 01:09:32,407
Draai deze naar links
terwijl ik deze naar rechts draai.

1439
01:09:32,440 --> 01:09:34,510
1, 2, 3...

1440
01:09:34,543 --> 01:09:36,912
perfect.

1441
01:09:36,945 --> 01:09:39,982
Thompson, welke ijsberg
waardoor je problemen krijgt?

1442
01:09:40,015 --> 01:09:43,217
Grote 10 graden
van onze stuurboordboeg.

1443
01:09:43,251 --> 01:09:44,820
Luitenant Danby, begrijpt u dat?

1444
01:09:44,853 --> 01:09:47,690
Ja meneer. Grote 10 graden
van onze stuurboordboeg.

1445
01:09:47,723 --> 01:09:49,390
Buis twee moet worden voorbereid.

1446
01:09:50,759 --> 01:09:51,894
Lanceer op mijn bevel.

1447
01:09:54,328 --> 01:09:55,496
Lanceer torpedo.

1448
01:09:55,531 --> 01:09:56,565
Lancering van torpedo.

1449
01:09:56,598 --> 01:09:57,533
THOMPSON: Vis weg.

1450
01:10:04,439 --> 01:10:05,908
THOMPSON: Doel vernietigd.

1451
01:10:08,010 --> 01:10:10,378
Helm, breng de voortstuwing online.

1452
01:10:10,411 --> 01:10:11,714
Stel de snelheid in op twee knopen.

1453
01:10:11,747 --> 01:10:13,615
Ja meneer.
Aandrijving online brengen.

1454
01:10:13,649 --> 01:10:15,249
Snelheid ingesteld op twee knopen.

1455
01:10:20,889 --> 01:10:22,490
Kapitein...

1456
01:10:22,524 --> 01:10:24,026
voortstuwing is offline.

1457
01:10:24,059 --> 01:10:26,562
[gespannen muziek speelt]

1458
01:10:29,665 --> 01:10:30,666
Prijs voor techniek.

1459
01:10:33,334 --> 01:10:34,803
Techniek hier.

1460
01:10:34,837 --> 01:10:36,471
Aandrijving is offline.

1461
01:10:36,505 --> 01:10:37,506
<i>We bewegen niet.</i>

1462
01:10:38,574 --> 01:10:39,742
Op het.

1463
01:10:42,911 --> 01:10:44,412
Wat is er mis mee?

1464
01:10:44,445 --> 01:10:46,280
[zucht] Lager defect.

1465
01:10:46,314 --> 01:10:47,415
De motor liep vast.

1466
01:10:47,448 --> 01:10:49,551
Oké. Kan het worden vervangen?

1467
01:10:49,585 --> 01:10:51,720
Als ik er nog één had, ja.

1468
01:10:53,789 --> 01:10:58,627
Fred, dat hebben torpedo's niet
een voortstuwingssysteem? Rechts?

1469
01:10:58,660 --> 01:10:59,928
Dat doen ze. Ze zijn kleiner.

1470
01:10:59,962 --> 01:11:01,930
De componenten zijn kleiner,
maar ja.

1471
01:11:01,964 --> 01:11:04,600
Oké, zijn ze uitwisselbaar?

1472
01:11:04,633 --> 01:11:06,300
Kunnen ze aangepast worden zodat ze passen?

1473
01:11:06,334 --> 01:11:08,904
Mogelijk, maar de motor
van een torpedo,

1474
01:11:08,937 --> 01:11:10,739
dat genereert niet
voldoende sap

1475
01:11:10,773 --> 01:11:14,375
dat gaat keren
de schroefassen in een sub.

1476
01:11:14,408 --> 01:11:16,078
Hoeveel torpedo's
hebben we nog?

1477
01:11:16,111 --> 01:11:17,513
We zijn nog maar met drie.

1478
01:11:17,546 --> 01:11:19,882
Zouden twee motoren werken?

1479
01:11:19,915 --> 01:11:21,984
[zucht] Ik weet het niet.

1480
01:11:22,017 --> 01:11:23,952
Het is nog nooit eerder gedaan.

1481
01:11:23,986 --> 01:11:27,321
We zijn hier niets aan het doen
is ooit eerder gedaan.

1482
01:11:27,355 --> 01:11:29,024
Natuurlijk zou ik het moeten maken
enkele wijzigingen.

1483
01:11:30,424 --> 01:11:32,528
Maar ja,
laten we het eens proberen.

1484
01:11:32,561 --> 01:11:34,295
Laten we het doen.

1485
01:11:36,598 --> 01:11:38,801
Kom op.
We hebben niet veel tijd.

1486
01:11:38,834 --> 01:11:39,902
[zucht]

1487
01:11:39,935 --> 01:11:41,335
Ay-yi-yi.

1488
01:11:41,369 --> 01:11:43,471
Dit gaat duren
veel jerry-tuigage

1489
01:11:43,505 --> 01:11:45,507
om dit ding werkend te krijgen.
Tang.

1490
01:11:45,541 --> 01:11:47,776
Als dit werkt,
jij gaat een medaille winnen.

1491
01:11:47,810 --> 01:11:49,645
[zucht] Nou,
daar leef ik voor.

1492
01:11:49,678 --> 01:11:50,612
Kom op.

1493
01:11:52,514 --> 01:11:54,448
[gespannen muziek speelt]

1494
01:11:59,054 --> 01:12:00,789
Daar gaan we. Neem deze.

1495
01:12:06,929 --> 01:12:09,097
Gardner, wat is de status?
van het aandrijfsysteem?

1496
01:12:09,131 --> 01:12:12,067
O'Neil is het aan het repareren.
Dr. Woods assisteert.

1497
01:12:17,973 --> 01:12:19,473
Prijs hier.

1498
01:12:19,508 --> 01:12:22,443
Goed nieuws. De voortstuwing
systeem is weer online,

1499
01:12:22,476 --> 01:12:23,612
maar ik weet niet hoe lang

1500
01:12:23,645 --> 01:12:25,147
deze jerry-tuigage puinhoop
gaat rennen,

1501
01:12:25,180 --> 01:12:27,916
maar het loopt,
dus beweeg zolang u kunt, meneer!

1502
01:12:27,950 --> 01:12:29,751
Dat heb je gehoord,
Luitenant Gardner.

1503
01:12:29,785 --> 01:12:31,485
Haal ons hier weg, twee knopen.

1504
01:12:31,520 --> 01:12:33,088
Ja, ja, meneer.
Twee knopen vooruit.

1505
01:12:40,696 --> 01:12:41,930
Gaan we verhuizen, luitenant?

1506
01:12:41,964 --> 01:12:43,732
Negatief, meneer.

1507
01:12:43,765 --> 01:12:45,767
O'Neil, we bewegen nog steeds niet.

1508
01:12:45,801 --> 01:12:47,169
Wat? Dat zouden we moeten zijn, meneer.

1509
01:12:47,202 --> 01:12:49,437
Kijk, ik ga het controleren
en neem contact met u op.

1510
01:12:58,046 --> 01:12:59,982
[sombere muziek speelt]

1511
01:13:02,784 --> 01:13:04,086
Heb je het Witte Huis al?

1512
01:13:06,487 --> 01:13:07,890
Ja?

1513
01:13:09,057 --> 01:13:10,592
Nee, absoluut.

1514
01:13:11,793 --> 01:13:13,695
Begrepen.

1515
01:13:13,729 --> 01:13:15,631
Oké, jongens.
Hier is het probleem.

1516
01:13:17,165 --> 01:13:18,634
O'NEIL: <i>Techniek om te overbruggen.</i>

1517
01:13:20,102 --> 01:13:21,502
Dit is Kapitein.

1518
01:13:21,536 --> 01:13:22,738
<i>We hebben het probleem gevonden, meneer.</i>

1519
01:13:22,771 --> 01:13:25,140
<i>Onze rompsensoren waren offline.</i>

1520
01:13:25,173 --> 01:13:27,142
<i>Toen ik ze aan het werk kreeg,</i>
<i>Dokter en ik hebben gevonden</i>

1521
01:13:27,175 --> 01:13:29,645
<i>die de buitenromp had</i>
<i>doorbroken door een ijsberg.</i>

1522
01:13:29,678 --> 01:13:30,879
<i>Het houdt ons hier vast.</i>

1523
01:13:30,913 --> 01:13:32,915
<i>Is er een manier</i>
<i>om onszelf te bevrijden?</i>

1524
01:13:32,948 --> 01:13:35,817
Ik bedoel, wat als we
wieg zachtjes heen en weer

1525
01:13:35,851 --> 01:13:37,485
terwijl we onze massa vergroten?

1526
01:13:37,519 --> 01:13:40,956
We zouden waarschijnlijk scheuren
de buitenromp nog meer.

1527
01:13:42,591 --> 01:13:43,525
Kapitein.

1528
01:13:44,760 --> 01:13:46,161
Deze sub is uitgerust

1529
01:13:46,194 --> 01:13:48,196
met nood
Overlevingspakken, toch?

1530
01:13:48,230 --> 01:13:50,065
Ja, maar het is te koud
daar voor deze pakken.

1531
01:13:50,098 --> 01:13:53,702
Oké. Dat is <i>Dallas</i>
het testen van de Therma-Gel.

1532
01:13:53,735 --> 01:13:54,903
Is er nog iets van over?

1533
01:13:56,204 --> 01:13:57,773
Ja.

1534
01:13:57,806 --> 01:14:00,208
We kunnen een van de pakken versterken
met de Therma-Gel,

1535
01:14:00,242 --> 01:14:02,811
iemand mee op pad sturen
een onderwatersnijbrander...

1536
01:14:04,046 --> 01:14:05,647
snijd de ijsberg.

1537
01:14:05,681 --> 01:14:06,848
Klinkt belachelijk.

1538
01:14:08,083 --> 01:14:10,118
Maar dat hebben we niet
eventuele andere ideeën.

1539
01:14:10,152 --> 01:14:11,720
Laten we het doen.

1540
01:14:11,753 --> 01:14:12,721
Laten we?

1541
01:14:12,754 --> 01:14:14,656
Duikers duiken altijd in paren.

1542
01:14:15,891 --> 01:14:16,959
Ik heb een maatje nodig.

1543
01:14:20,696 --> 01:14:21,897
Oké, luister eens.

1544
01:14:21,930 --> 01:14:23,699
Er zijn geen radio's
in deze pakken,

1545
01:14:23,732 --> 01:14:26,001
dus je zult het hebben
armsignalen gebruiken.

1546
01:14:26,034 --> 01:14:27,569
Gewoon aan de lijn trekken
jou verbinden

1547
01:14:27,602 --> 01:14:28,870
om elkaars aandacht te trekken.

1548
01:14:28,904 --> 01:14:30,605
En dit is heel belangrijk.

1549
01:14:32,007 --> 01:14:34,743
Zodra ik het binnenluik sluit,

1550
01:14:34,776 --> 01:14:36,812
maak de joglijn vast
binnen het luik,

1551
01:14:36,845 --> 01:14:38,680
en wanneer je klaar bent
zodat ik het kan laten overstromen,

1552
01:14:38,714 --> 01:14:40,282
gewoon drie keer kloppen.

1553
01:14:40,315 --> 01:14:41,550
En als je...

1554
01:14:43,685 --> 01:14:46,888
...als het je lukt
en je bent terug,

1555
01:14:46,922 --> 01:14:48,023
klop nog maar drie keer,

1556
01:14:48,056 --> 01:14:49,291
en ik ga pompen
het water eruit.

1557
01:14:49,324 --> 01:14:51,126
Wees voorzichtig.

1558
01:14:51,159 --> 01:14:52,627
Twee minuten...

1559
01:14:52,661 --> 01:14:54,529
en de kou zal je meenemen.

1560
01:14:54,563 --> 01:14:55,630
Kom op. Ga, ga.

1561
01:14:55,664 --> 01:14:56,631
Gaan.

1562
01:14:59,935 --> 01:15:01,870
[gespannen muziek speelt]

1563
01:15:30,165 --> 01:15:31,333
- Kapitein!
- [Woods gromt]

1564
01:15:31,366 --> 01:15:33,602
- Kap! Wat is er gebeurd?!
- Hij heeft ons losgesneden,

1565
01:15:33,635 --> 01:15:35,137
maar ik denk
de kou kreeg hem te pakken.

1566
01:15:35,170 --> 01:15:37,305
- Help me zijn helm af te zetten.
- Nee, laat zijn helm op

1567
01:15:37,339 --> 01:15:39,975
Tot we bij de ziekenboeg komen.
Kom op. Ga, ga, ga, ga, ga!

1568
01:15:41,676 --> 01:15:42,978
<i>O'Neil om te overbruggen.</i>

1569
01:15:43,011 --> 01:15:44,279
Brug. Luitenant Gardner.

1570
01:15:44,312 --> 01:15:45,781
<i>Gardner, bevel van de kapitein,</i>

1571
01:15:45,814 --> 01:15:47,015
<i>Haal ons hier nu weg.</i>

1572
01:15:47,049 --> 01:15:49,184
Ja, O'Neil.
Om ons hier weg te krijgen.

1573
01:15:56,958 --> 01:15:59,194
- We hebben bijna geen tijd meer.
- En torpedo's.

1574
01:15:59,227 --> 01:16:02,197
Alles wat wij
naar deze glijbaan hebben gegooid

1575
01:16:02,230 --> 01:16:04,199
is nergens in geslaagd
maar groter maken.

1576
01:16:04,232 --> 01:16:06,601
Ik denk niet dat er nog één torpedo is
zal er wat van hebben...

1577
01:16:10,305 --> 01:16:11,273
...soort van--

1578
01:16:11,306 --> 01:16:13,075
Oké, hier,

1579
01:16:13,108 --> 01:16:14,776
we hebben de Reykjanes Ridge.

1580
01:16:14,810 --> 01:16:17,646
Dan hebben we de Charlie Gibbs
Breukzone.

1581
01:16:17,679 --> 01:16:20,782
Ik herinner me dat Thompson zei
na de laatste explosie,

1582
01:16:20,816 --> 01:16:22,684
het veranderde de topografie.

1583
01:16:22,717 --> 01:16:24,686
Wat betekent?

1584
01:16:24,719 --> 01:16:25,854
Platentektoniek.

1585
01:16:25,887 --> 01:16:29,024
Dit gebied is
zeer geologisch actief.

1586
01:16:29,057 --> 01:16:32,160
Oké, seismische activiteit dus
heeft de dia gemaakt, toch?

1587
01:16:32,194 --> 01:16:35,397
We kunnen seismische activiteit gebruiken
om het te vernietigen.

1588
01:16:35,430 --> 01:16:37,666
Hoe?

1589
01:16:37,699 --> 01:16:40,735
Dus we gaan het vinden
het zwakste punt

1590
01:16:40,769 --> 01:16:42,170
het dichtst bij de glijbaan.

1591
01:16:42,204 --> 01:16:44,039
Daar richten wij ons op
met de torpedo.

1592
01:16:44,072 --> 01:16:46,274
Dat zou moeten triggeren
nog een aardbeving,

1593
01:16:46,308 --> 01:16:47,909
waardoor de warmere stromingen vrijkomen.

1594
01:16:49,010 --> 01:16:49,945
Zou het werken?

1595
01:16:51,780 --> 01:16:52,914
Ik weet het niet.

1596
01:16:52,948 --> 01:16:54,249
Hebben wij een beter idee?

1597
01:16:54,282 --> 01:16:56,785
Nou ja, behalve rammen
het puinveld

1598
01:16:56,818 --> 01:16:59,254
en het opblazen van de reactor,

1599
01:16:59,287 --> 01:17:01,756
Ik kan niet denken
van een andere optie.

1600
01:17:01,790 --> 01:17:05,961
Als de torpedo faalt,
Misschien moeten we dat doen.

1601
01:17:19,307 --> 01:17:21,209
Luitenant Gardner,
ons tot stand brengen.

1602
01:17:21,243 --> 01:17:22,711
Ja meneer. Ons overbrengen.

1603
01:17:24,346 --> 01:17:25,714
Wapens...

1604
01:17:25,747 --> 01:17:27,282
bereid de laatste vis voor op de lancering.

1605
01:17:27,315 --> 01:17:29,251
Ja meneer. Torpedo voorbereiden.

1606
01:17:29,284 --> 01:17:30,852
Dr. Woods,
Wil jij Thompson helpen?

1607
01:17:30,886 --> 01:17:32,954
vind het beste doelwit
voor een torpedo?

1608
01:17:34,156 --> 01:17:36,158
Oké, Thompson,
waar zou je zeggen

1609
01:17:36,191 --> 01:17:38,793
de topografie veranderde het meest
na de laatste explosie?

1610
01:17:38,827 --> 01:17:42,164
Oh, op 58 graden,
uh, 42 minuten ten noorden,

1611
01:17:42,197 --> 01:17:44,866
en 30 graden,
39 minuten westwaarts.

1612
01:17:44,900 --> 01:17:47,869
Oké, en hoe precies
is het veranderd?

1613
01:17:47,903 --> 01:17:50,772
Welnu, de bodem is omhoog gegaan,
en er ging een diepe kloof open.

1614
01:17:50,805 --> 01:17:52,307
De kloof.

1615
01:17:53,408 --> 01:17:55,110
Dat is het doel.

1616
01:17:55,143 --> 01:17:58,246
Thompson, relais
die coördinaten naar Wapens.

1617
01:17:58,280 --> 01:18:00,448
Coördinaten doorgegeven, meneer.

1618
01:18:00,482 --> 01:18:01,950
Luitenant...

1619
01:18:01,983 --> 01:18:03,318
lanceer de torpedo.

1620
01:18:10,492 --> 01:18:11,726
THOMPSON:
We hebben impact, kapitein.

1621
01:18:11,760 --> 01:18:13,361
Maar de torpedo ontplofte niet.

1622
01:18:13,395 --> 01:18:14,930
PRIJS: Dat is onze laatste.

1623
01:18:14,963 --> 01:18:18,867
Volgens mijn sonar...
de vorige explosie,

1624
01:18:18,900 --> 01:18:20,969
het waaide, eh,
grote stukken steenpuin

1625
01:18:21,002 --> 01:18:22,871
in het ijs erboven.

1626
01:18:22,904 --> 01:18:24,372
Wat als we kloppen?
een deel ervan naar beneden?

1627
01:18:24,406 --> 01:18:27,209
Het zou op de torpedo vallen

1628
01:18:27,242 --> 01:18:28,310
en zet het dan uit.

1629
01:18:33,315 --> 01:18:34,816
Zoek wat mooi groot puin voor ons.

1630
01:18:37,252 --> 01:18:39,221
Luitenant Gardner,
Zodra je de coördinaten hebt,

1631
01:18:39,254 --> 01:18:40,355
vooruit vol.

1632
01:18:40,388 --> 01:18:42,457
Coördinaten verworven.
Vol vooruit.

1633
01:18:54,202 --> 01:18:55,870
[kreunend]

1634
01:19:02,511 --> 01:19:04,045
Rompbreuk! Torpedokamer!

1635
01:19:04,079 --> 01:19:05,247
Sluit dat compartiment af!

1636
01:19:05,280 --> 01:19:07,382
Sluit de waterdichte deuren!
Sla alarm!

1637
01:19:07,415 --> 01:19:09,451
Afdichtingsvak!
Er klinkt een evacuatiealarm!

1638
01:19:09,484 --> 01:19:11,052
Waterdichte deuren sluiten!

1639
01:19:11,086 --> 01:19:13,021
[tweede alarm schettert]

1640
01:19:18,493 --> 01:19:20,061
Brug, statusrapport.

1641
01:19:20,095 --> 01:19:22,264
[zucht] De navigatie is offline.

1642
01:19:22,297 --> 01:19:23,398
Aandrijving is offline.

1643
01:19:23,431 --> 01:19:25,267
Batterij 15%.

1644
01:19:25,300 --> 01:19:26,434
Sonar online.

1645
01:19:26,468 --> 01:19:28,537
HF-communicatie is offline.

1646
01:19:28,571 --> 01:19:29,904
VLF is online.

1647
01:19:29,938 --> 01:19:31,406
Wapens offline.

1648
01:19:31,439 --> 01:19:33,074
Torpedokamer overstroomd.

1649
01:19:33,108 --> 01:19:35,910
Compartimentafdichting vasthouden.
Geen overstroming naar andere dekken.

1650
01:19:35,944 --> 01:19:37,412
Alle bemanningsleden waren verantwoordelijk.

1651
01:19:37,445 --> 01:19:40,482
Meneer, ik neem op
verdere activiteit van het doelwit.

1652
01:19:40,516 --> 01:19:43,586
De watertemperatuur stijgt
bij 3 graden per minuut.

1653
01:19:43,619 --> 01:19:47,255
Thompson. Thompson,
Kun je scannen op 28 kilohertz?

1654
01:19:47,289 --> 01:19:49,357
Ja, mevrouw. Waarom?

1655
01:19:50,859 --> 01:19:51,826
We zijn dichtbij genoeg

1656
01:19:51,860 --> 01:19:53,061
naar mijn geologische onderzoeksboeien.

1657
01:19:53,094 --> 01:19:55,463
Ze kunnen zenden
hun VLF-frequenties.

1658
01:19:55,497 --> 01:19:58,833
Zij kunnen het ons laten weten
als het ons is gelukt!

1659
01:19:58,867 --> 01:20:00,802
Scannen 28 kilohertz.

1660
01:20:01,936 --> 01:20:03,138
Ik heb het!

1661
01:20:03,171 --> 01:20:06,107
Oké, is er een manier?
om de gegevens weer te geven?

1662
01:20:08,310 --> 01:20:10,345
BOS:
De temperatuur gaat omhoog.

1663
01:20:10,378 --> 01:20:12,881
Zou het een resteffect kunnen zijn?
van de explosie?

1664
01:20:12,914 --> 01:20:15,383
Nee. Nee.

1665
01:20:23,091 --> 01:20:25,293
GARDNER: Meneer, navigatie
en voortstuwing zijn weer actief.

1666
01:20:27,395 --> 01:20:28,597
Het werkt.

1667
01:20:30,899 --> 01:20:32,233
Het werkt.

1668
01:20:32,267 --> 01:20:34,969
De boeien detecteren
enorme seismische activiteit.

1669
01:20:40,442 --> 01:20:41,876
Meneer, de ijskap,

1670
01:20:41,910 --> 01:20:43,011
het valt uit elkaar.

1671
01:20:44,112 --> 01:20:46,381
Gardner, breng ons naar boven.

1672
01:20:50,118 --> 01:20:51,620
[lacht]

1673
01:21:04,032 --> 01:21:06,468
[sombere muziek speelt]

1674
01:21:12,440 --> 01:21:15,009
Heb je iets gehoord?
al uit <i>Dallas</i>?

1675
01:21:17,513 --> 01:21:18,446
Nee.

1676
01:21:26,488 --> 01:21:28,923
GARDNER: Dat hebben we gedaan
het ijs heeft doorbroken, meneer.

1677
01:21:31,192 --> 01:21:32,360
[lacht]

1678
01:21:36,632 --> 01:21:38,634
Uitstekend, luitenant.

1679
01:21:38,667 --> 01:21:40,502
Wat is de status
van onze dieselmotoren?

1680
01:21:40,536 --> 01:21:42,170
Ik kan ze online brengen, meneer.

1681
01:21:44,239 --> 01:21:45,206
Start ze op.

1682
01:21:45,240 --> 01:21:48,243
Start de motoren, meneer.

1683
01:21:48,276 --> 01:21:50,546
Thompson, heb je dat?
communicatie terug?

1684
01:21:50,579 --> 01:21:51,514
Ja, meneer.

1685
01:21:52,748 --> 01:21:54,382
Ik moet bellen
naar het Pentagon.

1686
01:22:06,361 --> 01:22:07,328
Voerman.

1687
01:22:07,362 --> 01:22:09,565
Secretaris Carter...

1688
01:22:09,598 --> 01:22:12,467
Ik ben blij om aan te kondigen
dat onze missie een succes was.

1689
01:22:13,669 --> 01:22:16,070
Het puinveld
is geëlimineerd.

1690
01:22:16,104 --> 01:22:17,305
Ze hebben het gedaan!

1691
01:22:17,338 --> 01:22:20,442
[juichen]

1692
01:22:20,475 --> 01:22:22,110
[lachen]

1693
01:22:22,143 --> 01:22:23,244
Dank je.

1694
01:22:24,412 --> 01:22:26,682
Dank u, admiraal Price.

1695
01:22:27,750 --> 01:22:29,685
Admiraal?

1696
01:22:29,718 --> 01:22:30,985
Dank u, meneer.

1697
01:22:34,022 --> 01:22:35,423
Je overtreft mij niet meer.

1698
01:22:38,226 --> 01:22:41,129
Kijk, jij, je bemanning,

1699
01:22:41,162 --> 01:22:44,567
Dr. Woods,
en vooral Dr. Johnson

1700
01:22:44,600 --> 01:22:49,572
deze opdracht aangenomen
tegen hoge persoonlijke kosten.

1701
01:22:49,605 --> 01:22:52,708
En ik, de burgers
van de Verenigde Staten,

1702
01:22:52,741 --> 01:22:55,778
en de voorzitter
wil je bedanken.

1703
01:22:55,811 --> 01:22:57,145
Dank u, meneer.

1704
01:22:58,346 --> 01:23:00,114
We moeten wat reparaties uitvoeren

1705
01:23:00,148 --> 01:23:01,416
<i>voordat we onderweg kunnen zijn.</i>

1706
01:23:02,484 --> 01:23:04,085
Wij hopen u snel te zien.

1707
01:23:06,622 --> 01:23:07,989
Veilig reizen.

1708
01:23:12,761 --> 01:23:14,630
Oké, jongens.

1709
01:23:14,663 --> 01:23:17,098
Kijken of we houvast kunnen krijgen
van onze gezinnen.

1710
01:23:23,539 --> 01:23:25,473
Attentie, alle bemanningsleden.

1711
01:23:26,709 --> 01:23:28,711
Laten we onszelf oplappen.

1712
01:23:28,744 --> 01:23:30,513
We gaan naar huis.

1713
01:23:36,652 --> 01:23:37,720
DANBY: Daar is ze.

1714
01:23:37,753 --> 01:23:39,120
PRIJS: Rodriguez.

1715
01:23:39,153 --> 01:23:40,589
- [gejuich en applaus]
- Welkom terug.

1716
01:23:40,623 --> 01:23:42,423
- Ja!
- Welkom terug.

1717
01:23:42,457 --> 01:23:43,526
Dank u, meneer.

1718
01:23:44,693 --> 01:23:46,595
Stop.

1719
01:23:46,629 --> 01:23:47,730
Welkom terug.

1720
01:23:47,763 --> 01:23:49,532
Omgevingstemperatuur
is toegenomen

1721
01:23:49,565 --> 01:23:51,767
tot een zwoele -10 graden Celsius,

1722
01:23:51,800 --> 01:23:53,167
en het blijft stijgen.

1723
01:23:53,201 --> 01:23:55,838
Nou, dat is nauwelijks
strand weer,

1724
01:23:55,871 --> 01:23:57,706
maar ik neem het.

1725
01:23:57,740 --> 01:23:59,642
Luitenant Gardner,

1726
01:23:59,675 --> 01:24:01,610
een koers uitzetten
naar de scheepswerf van Portsmouth.

1727
01:24:01,644 --> 01:24:03,344
Ja, ja, meneer.

1728
01:24:03,378 --> 01:24:05,781
Portsmouth-scheepswerf,
10 knopen vooruit.

1729
01:24:07,215 --> 01:24:08,149
Wij hebben het gedaan.

1730
01:24:10,786 --> 01:24:12,053
Ja, dat hebben we gedaan, dokter.

1731
01:24:13,556 --> 01:24:14,590
Ja, dat hebben we gedaan.

1732
01:24:19,127 --> 01:24:20,094
We gaan naar huis.

1733
01:24:21,697 --> 01:24:23,632
[hoopvolle muziek speelt]